Traductions de „verfahren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB intr +sein (vorgehen)

verfahren

προβαίνω

mit etw dat gut/schlecht verfahren

χειρίζομαι κάτι καλά/άσχημα

II . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB trans (Geld, Treibstoff)

verfahren

καταναλώνω

III . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB pron

verfahren sich verfahren (den Weg verlieren):

sich verfahren

παίρνω λάθος δρόμο, χάνομαι

verfahren² ADJ fam

verfahren

αδιέξοδος

eine verfahrene Sache

μια μπλεγμένη ιστορία

verfahren VERB

Entrée d'utilisateur

verfahren (auf bestimmte Art und Weise handeln)

ενεργώ

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Methode, TECH) CHIM:

Verfahren

μέθοδος f

2. Verfahren (Prozess):

Verfahren TEC, CHIM

διαδικασία f

3. Verfahren (Prozess) JUR:

Verfahren

δίκη f

Verfahren

διαδικασία f

gegen jdn ein Verfahren einleiten JUR

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

Verfahren für Forderungspfändungen

διαδικασία κατάσχεσης απαιτήσεων

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας

Intervention in das Verfahren

παρέμβαση στη διαδικασία

in jeder Lage des Verfahrens

σε κάθε στάση της δίκης

Unterbrechung des Verfahrens

διακοπή της δίκης

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

συνοπτική διαδικασία

anhängiges Verfahren

εκκρεμής διαδικασία

konkursrechtliches Verfahren

πτωχευτική διαδικασία

mündliches/schriftliches Verfahren

προφορική/έγγραφη διαδικασία

objektives Verfahren

αντικειμενική διαδικασία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

summarisches Verfahren

συνοπτική διαδικασία

vereinfachtes Verfahren

απλοποιημένη διαδικασία

vorbereitendes Verfahren

προπαρασκευαστική διαδικασία

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfiːfo-] SUBST nt ÉCON

Fifo-Verfahren

μέθοδος f Fifo

Fifo-Verfahren

μέθοδος f της σειράς εξαντλήσεως

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈliːfo-] SUBST nt ÉCON

Lifo-Verfahren

μέθοδος f LIFO μέθοδος της αντίστροφης σειράς εξαντλήσεως των αποθεμάτων

Expressions couramment utilisées avec verfahren

ehrengerichtliches Verfahren

διαδικασία ενώπιον πειθαρχικού δικαστηρίου

gestuftes Verfahren

κλιμακωτή διαδικασία

anhängiges Verfahren

εκκρεμής διαδικασία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

konkursrechtliches Verfahren

πτωχευτική διαδικασία

objektives Verfahren

αντικειμενική διαδικασία

summarisches Verfahren

συνοπτική διαδικασία

vereinfachtes Verfahren

απλοποιημένη διαδικασία

vorbereitendes Verfahren

προπαρασκευαστική διαδικασία

schwebendes Verfahren

εκκρεμούσα διαδικασία

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας

Intervention in das Verfahren

παρέμβαση στη διαδικασία

Verfahren für Forderungspfändungen

διαδικασία κατάσχεσης απαιτήσεων

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

Beteiligter am Verfahren

συμμετέχων στη δίκη

ein Verfahren eröffnen

κηρύσσω την έναρξη δίκης

das Verfahren niederschlagen

αναστέλλω τη διαδικασία

mündliches/schriftliches Verfahren

προφορική/έγγραφη διαδικασία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org

Die prinzipielle Begrenzung des Verfahrens liegt in den notwendigen kurzen Belichtungszeiten.

de.wikipedia.org

Der Präsident wird direkt von den Wählern für eine Amtszeit von fünf Jahren nach einem gesetzlich festgelegten Verfahren gewählt.

de.wikipedia.org

1948 und 1949 wurde er in einem längeren Verfahren als Mitläufer entnazifiziert.

de.wikipedia.org