Traductions de „vernuften“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

verduften VERB intr +sein fam

verduften

γίνομαι καπνός, την κοπανάω

vernieten VERB trans

vernieten

πριτσινάρω, ηλώνω

verhaften [fɛɐˈhaftən] VERB trans (festnehmen)

verhaften

συλλαμβάνω

Sie sind verhaftet!

συλλαμβάνεστε!

vergiften VERB trans

1. vergiften (von Mensch):

vergiften

δηλητηριάζω

2. vergiften (Stimmung):

vergiften

χαλώ

3. vergiften (von Umwelt):

vergiften

ρυπαίνω

vernichten [fɛɐˈnɪçtən] VERB trans

1. vernichten (zerstören) MILIT:

vernichten

καταστρέφω

2. vernichten (vertilgen, ausrotten):

vernichten

εξοντώνω, εξολοθρεύω

verkraften VERB trans

1. verkraften (Arbeit, Problem):

verkraften

αντιμετωπίζω

2. verkraften (aushalten, ertragen):

verkraften

αντέχω

vernähen VERB trans

vernähen

ράβω

vernarben VERB intr +sein

vernarben

κλείνω αφήνοντας ουλή

vernarren [fɛɐˈnarən] VERB pron

vernarren sich vernarren:

sich vernarren

ξετρελαίνομαι

er ist ganz vernarrt in sie

είναι ξετρελαμένος μαζί της

vernehmen <vernimmt, vernahm, vernommen> VERB trans

1. vernehmen (hören, erfahren):

vernehmen

ακούω

2. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen

ανακρίνω

verneigen VERB pron

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor +dat

υποκλίνομαι μπροστά σε

verneinen VERB intr/trans

1. verneinen (Frage):

verneinen

απαντώ αρνητικά (σε)

2. verneinen (leugnen):

verneinen

αρνούμαι

3. verneinen (ablehnen):

verneinen

αποδοκιμάζω

vernetzen VERB trans INFORMATIQUE

vernetzen

δικτυώνω

vernichtend ADJ

vernichtend

καταστρεπτικός, εξολοθρευτικός

sein Urteil fiel vernichtend aus

πήρε εντελώς αρνητική θέση

vernünftig [fɛɐˈnʏnftɪç] ADJ

1. vernünftig (sinnvoll, einsichtig):

vernünftig

λογικός

vernünftig

συνετός

sei doch vernünftig!

βάλε μυαλό!

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

με αυτόν δεν μπορείς να μιλήσεις λογικά

es wäre das Vernünftigste gewesen …

το πιο σωστό θα ήταν να …

2. vernünftig (ordentlich):

vernünftig

σωστός

zieh dich mal vernünftig an!

θα ντυθείς ποτέ σαν άνθρωπος επιτέλους;

vernunftbegabt ADJ

vernunftbegabt

λογικός

vernunftbegabtes Wesen

λογικό ον

Vernunft <-> [fɛɐˈnʊnft] SUBST f sing

Vernunft

λογική f

Vernunft annehmen

βάζω μυαλό

zur Vernunft kommen

έρχομαι στα λογικά μου

jdn zur Vernunft bringen

φέρνω κάποιον στα λογικά του

das ist doch bar jeder Vernunft

μα αυτό είναι εντελώς παράλογο

belüften VERB trans

belüften

αερίζω

schuften [ˈʃʊftən] VERB intr

schuften

σκοτώνομαι στη δουλειά

vernageln VERB trans

vernageln

καρφώνω