Traductions de „Apparat“ dans le dictionnaire allemand » italien

Apparat <-[e]s, -e> SUBST m

1. Apparat:

Apparat

apparecchio m

Apparat

congegno m

Apparat

macchina f

2. Apparat (Institution):

Apparat

apparato m

der militärische Apparat

l’apparato militare

Idiomes/Tournures:

Herrn Müller, bitte! – am Apparat (am Telefon)

il signor Müller, per favore! – sono io

bleiben Sie bitte am Apparat!

resti in linea, prego!

Morseapparat <-[e]s, -e> SUBST m , Morse-Apparat

Morseapparat

apparecchio m morse

Expressions couramment utilisées avec Apparat

der militärische Apparat

l’apparato militare

Herrn Müller, bitte! – am Apparat (am Telefon)

il signor Müller, per favore! – sono io

bleiben Sie bitte am Apparat!

resti in linea, prego!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beiderseits befindet sich hinter dem Trommelfell der endolymphatische Apparat, der häufig als Kalksäckchen bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Dieser Apparat kann mit höchster Genauigkeit sechstausend Sterne projizieren, was dem Blick in die Sterne unter freiem Himmel von irgendeinem Punkt der Erde entspricht.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf einen frühen kinematographischen Apparat namens Zoetrop zurück.

de.wikipedia.org

Die gesamte herausgeberische Arbeit, die im textkritischen Apparat und in den Anmerkungen steckte, blieb ungedruckt.

de.wikipedia.org

Eine kritische Ausgabe von Texten weist Emendationen im kritischen Apparat nach, das heißt in einem speziellen Anhang oder am Fuß der Seite.

de.wikipedia.org

In verfahrenstechnischen Apparaten werden alle innenliegenden Bestandteile als Einbauten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produzierte von Anfang an für den Krieg gedachte Apparate der Feinmechanik wie anfangs Funkgeräte, Sender und Empfänger sowie Höhenmesser.

de.wikipedia.org

So konstruierte er einen Apparat zur dreidimensionalen Analyse der Ausdrucksbewegungen der Hände.

de.wikipedia.org

Es ist umstritten, ob es sich um einen wirklich rein mechanischen Apparat, oder nicht eher um einen verkleideten Schauspieler handelte.

de.wikipedia.org

So errichtete er 1858 eine Werkstätte für die Konstruktion akustischer Apparate.

de.wikipedia.org