Traductions de „Aufstieg“ dans le dictionnaire allemand » italien

Aufstieg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

salita f

2. Aufstieg (Karriere):

Aufstieg

ascesa f

sozialer Aufstieg

ascesa sociale

beruflicher Aufstieg

promozione f

aufsteigen <irr> VERBE intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen

salire

auf das Motorrad/zum Gipfel aufsteigen

salire sulla moto/sulla vetta

2. aufsteigen (hochsteigen):

aufsteigen

alzarsi, salire in alto

der Ballon steigt auf

il pallone si alza

3. aufsteigen (an die Oberfläche):

aufsteigen

venire a galla

4. aufsteigen (hochkommen):

aufsteigen

sorgere

Angst stieg in ihm auf

gli venne paura

5. aufsteigen (Karriere machen):

aufsteigen

essere promosso

zum Abteilungsleiter/in die Bundesliga aufsteigen

essere promosso caporeparto/in serie A

Expressions couramment utilisées avec Aufstieg

sozialer Aufstieg

ascesa sociale

beruflicher Aufstieg

promozione f

ein kometenhafter Aufstieg

una rapida ascesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2011 gelang der erneute Aufstieg in die erste Liga, in der die Mannschaft in der folgenden Saison wieder den Klassenerhalt verfehlte.

de.wikipedia.org

Unter dem neuen Namen schaffte man 1997 den Aufstieg in die erste Liga.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg der Loge war begleitet durch ein stetiges Wachstum.

de.wikipedia.org

Es folgten 1985 Wiederaufstieg und 1986 Wiederabstieg und 1989 erneut der Aufstieg in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig machte sie einen „ordentlichen Schulabschluss“ als Voraussetzung für einen beruflichen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.

de.wikipedia.org

Er wurde wieder zur Stammkraft und kämpfte mit seinem Klub um den Aufstieg in die russische Premjer-Liga.

de.wikipedia.org

Den Aufstieg in die Regionalliga fechten bis zu zehn Mannschaften aus den Oberligen der Landesturnverbände aus.

de.wikipedia.org

Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg in die höchste Spielstufe gelang nicht und 1933 rettete nur die Aufstockung der Liga den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org