Traductions de „Drosselschnäpper“ dans le dictionnaire allemand » italien

Drosselklappe SUBST f

Drosselklappe

valvola f a farfalla

Fliegenschnäpper <-s, Fliegenschnäpper> SUBST m

Fliegenschnäpper

muscicapa f

Fliegenschnäpper

pigliamosche m

Sattelschlepper SUBST m

Sattelschlepper

autoarticolato m

wegschnappen VERBE trans ugs

wegschnappen

soffiare

überschnappen VERBE intr +sein ugs

1. überschnappen ugs :

überschnappen

impazzire

2. überschnappen (Stimme):

überschnappen ugs

passare in falsetto

Drosselspule <Drosselspule, -n> SUBST f

Drosselspule

bobina f d’arresto

drosseln VERBE trans

1. drosseln (herabsetzen):

drosseln

abbassare, ridurre

2. drosseln (einschränken):

drosseln

contenere, limitare

Schnapper <-s, Schnapper> SUBST m

1. Schnapper (Hundebiss):

Schnapper ugs

morso m

2. Schnapper (heftiges Atemholen):

Schnapper

boccata f d’aria

3. Schnapper (Zuschnappen):

Schnapper

scatto m

4. Schnapper (Riegel):

Schnapper

chiavistello m

I . schnappen VERBE trans

1. schnappen (mit den Zähnen packen):

schnappen

addentare, azzannare

2. schnappen (schnell ergreifen):

schnappen ugs

afferrare

3. schnappen (festnehmen):

schnappen

acciuffare

4. schnappen:

frische Luft schnappen

prendere una boccata d’aria

Idiomes/Tournures:

nach Luft schnappen

boccheggiare

II . schnappen VERBE intr

1. schnappen:

nach etwas schnappen +haben

cercare di acchiappare, afferrare

2. schnappen +sein:

schnappen

scattare

ins Schloss schnappen +sein

chiudersi di scatto

III . schnappen VERBE rfl

sich (dat) jdn/etw schnappen

agguantarsi qn/qc

I . abschnappen VERBE intr

1. abschnappen ugs :

abschnappen

smettere improvvisamente, interrompersi

mitten im Satz abschnappen

interrompersi nel bel mezzo di una frase

2. abschnappen (sterben) vulg :

abschnappen +sein

crepare, tirare le cuoia

II . abschnappen VERBE trans (abfangen)

abschnappen

acchiappare, acciuffare

jemanden an der Haustür abschnappen

bloccare qn sulla porta

aufschnappen VERBE trans ugs

aufschnappen

cogliere al volo, apprendere casualmente

einschnappen VERBE intr +sein

1. einschnappen:

einschnappen

chiudersi a scatto

2. einschnappen ugs :

einschnappen

offendersi

bei (od wegen) einer Kleinigkeit eingeschnappt sein

essere offeso per una sciocchezza

zuschnappen VERBE intr

1. zuschnappen +sein:

zuschnappen

chiudersi a scatto, scattare

2. zuschnappen (zubeißen):

zuschnappen +haben

azzannare

Schneeschipper <-s, Schneeschipper> SUBST m

Schneeschipper

spalatore m

Kartoffelschnaps <-es> SUBST m

Kartoffelschnaps → Kartoffelbranntwein

Voir aussi : Kartoffelbranntwein

Kartoffelbranntwein <-[e]s> SUBST m

Kartoffelbranntwein

acquavite f di patate