Traductions de „Kost“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kost <-> SUBST f

1. Kost (Ernährung):

Kost

alimentazione f

eine gesunde Kost

un’alimentazione sana

2. Kost (Lebensmittel):

Kost

cibi mpl

Kost

alimenti mpl

3. Kost fig :

Kost

nutrimento m

geistige Kost

nutrimento dello spirito

Idiomes/Tournures:

Kost und Logis

vitto e alloggio

jemanden auf schmale Kost setzen

mettere qn a dieta

kosen VERBE trans

kosen

coccolare

kosten VERBE trans

1. kosten (probieren):

kosten

assaggiare

2. kosten (erleben):

kosten

assaporare

alle Vergnügen der Jugend kosten

assaporare tutti i piaceri della gioventù

kosten VERBE trans

kosten

costare

wie viel (od was) kostet das?

quanto costa?

das kostet nicht die Welt

non costa un’esagerazione

es kostet mich viel Mühe/Geld

mi costa molta fatica / molti soldi

koste es, was es wolle

costi quel che costi

sich eine Sache etwas kosten lassen

non badare a spese per una cosa

Kosten SUBST pl

Kosten

spese fpl

Kosten sparend → kostensparend

auf eigene Kosten

a proprie spese

auf jemandes Kosten

a spese di qn

das geht auf meine Kosten

questo lo pago io

etwas geht auf Kosten der Gesundheit fig

qc va a scapito (od a spese) della salute

auf seine Kosten kommen fig

essere (od rimanere) soddisfatto

Voir aussi : kostensparend

kostensparend ADJ

kostensparend

che riduce le spese, in modo economico

Kosten-Nutzen-Analyse <Kosten-Nutzen-Analyse> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analisi f costi-benefici

kosten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw kosten (etw erleben, auskosten, z.B. Freude)

assaporare qc

Kosten-Nutzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kosten-Nutzen-Analyse f

analisi (f) costi-benefici

Expressions couramment utilisées avec Kost

geistige Kost

nutrimento dello spirito

leichte Kost

cibi leggeri

eine gesunde Kost

un’alimentazione sana

Kost und Logis

vitto e alloggio

jemanden auf schmale Kost setzen

mettere qn a dieta

freie Kost und Logis haben

avere vitto e alloggio gratis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die pflanzliche Kost besteht vor allem aus zuckerhaltigem, süßem Obst wie Kirschen und verschiedenen Beeren.

de.wikipedia.org

Gesche arbeitete bei ihnen gegen Kost und Logis als Haushaltshilfe.

de.wikipedia.org

Pro Verpflegungstag war von den Kranken ein bestimmter Geldbetrag für ärztliche Versorgung, Kleidung, Kost und Bäder an die Hospitalkasse zu entrichten.

de.wikipedia.org

Ihren Lebensunterhalt verdiente sie unter anderem damit, dass sie eine Etage ihres Hauses gegen Kost und Logis vermietete.

de.wikipedia.org

Unterkunft und freie Kost erhielt er ebenfalls abwechselnd bei den Eltern der Zöglinge.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Sie erhielten einen festen Monatslohn, sowie freie Kost und Logis durch den Bischof.

de.wikipedia.org

Treten Schluckstörungen auf kann nach einem Übergang auf breiige Kost auch eine Ernährung über eine Magensonde nötig werden.

de.wikipedia.org

Lehrende, Lernende und Helfer lebten in einem sozialistischen Kollektiv, und selbstverständlich erhielten Lehrende und Helfer auch kein Gehalt, sondern nur freie Kost und Logis.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei fleischarmer, vegetarischer und veganer Kost sind sie praktisch unverzichtbar.

de.wikipedia.org