Traductions de „Messner“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Mesner <-s, Mesner> SUBST m reg

Mesner

sagrestano m

Messer <-s, -> SUBST nt

Messer

coltello m

bis aufs Messer

all’ultimo sangue

jemanden ans Messer liefern

tradire qn

jemandem ins (offene) Messer laufen

prendere il coltello per la lama

etwas steht auf des Messers Schneide

qc sta ( od è) in bilico

I . messen <misst, maß, gemessen> VERBE trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERBE intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERBE rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

messbar ADJ

messbar

misurabile

meiner

meiner → ich

Voir aussi : ich

ich PRON PERS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Idiomes/Tournures:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Messdiener SUBST m , Messdienerin SUBST f

Messdiener

chierichetto m , -a f

Messe <-, -n> SUBST f REL

Messe

messa f

eine Messe halten/lesen

celebrare/dire una messa

Messuhr <Messuhr, -en> SUBST f

Messuhr

comparatore m (a quadrante), orologio m

I . Meraner <-s, Meraner> SUBST m

Meraner

meranese m

II . Meraner ADJ inv

Meraner

meranese, di Merano

I . Meißener <-s, Meißener> SUBST m , Meißner

Meißener

abitante m di Meißen

II . Meißener ADJ inv

Meißener

di Meißen

Meißener Porzellan

porcellana di Meißen

I . Pilsener <-s, Pilsener> SUBST m , Pilsner

Pilsener

abitante m di Pilsen

II . Pilsener <-s, Pilsener> SUBST nt

Pilsener

birra f di Pilsen

II . Pilsener ADJ inv

Pilsener

di Pilsen

Zinsner

Zinsner → Zinsener

Voir aussi : Zinsener

Zinsener <-s, Zinsener> SUBST m obs

Zinsener

censuario m

Essener ADJ inv

Essener

di Essen

Messie SUBST

Entrée d'utilisateur

Messie mf PSYCHO fam

disposofobico (-a) mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für einen Messner (Küster) ist schon lange nicht mehr genug Arbeit.

de.wikipedia.org

Einige, älter als ich, hatten ja nichts dagegen, dass die beiden Messners nicht mehr auftauchten, und das ist die Tragödie.

de.wikipedia.org

Der Messner der Kapelle sah oft vor der Tür des Kirchleins eine große, hässliche Kröte sitzen und stieß sie immer mit dem Fuß fort.

de.wikipedia.org

Daneben war er im Kirchendienst als Messner tätig.

de.wikipedia.org

Von 1923 bis 1925 arbeitete er als Handelsjournalist beim Verlag Messner & Co in Leipzig und von 1925 bis 1935 als Redakteur bei der Saarzeitung (seit 1927: Saarbrücker Landeszeitung) in Saarlouis.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren bestand der Hauptort noch aus der Kirche, dem Haus des Messners, einem Wohnhaus und einem Gasthaus.

de.wikipedia.org

Das lehnen die Messners jedoch ab.

de.wikipedia.org

Sein Vater war Lehrer und Messner der Pfarrei.

de.wikipedia.org

Der Lehrer verrichtete zusätzlich die Dienste des Messners und Organisten.

de.wikipedia.org