Traductions de „Schalldezibel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schalldeckel <-s, Schalldeckel> SUBST m

Schalldeckel

baldacchino m del pulpito

schalldicht ADJ

schalldicht

isolato acusticamente, a isolamento acustico

Schalthebel SUBST m

1. Schalthebel:

Schalthebel

leva f dell’interruttore

2. Schalthebel (Gangschaltung):

Schalthebel

leva f del cambio

schalldämpfend ADJ

schalldämpfend

fonoassorbente, antiacustico

Schalldose <Schalldose, -n> SUBST f

Schalldose

testina f

schalldämmend ADJ

schalldämmend

insonorizzante

Schalldämpfer SUBST m

1. Schalldämpfer TECH :

Schalldämpfer (Waffe)

silenziatore m

Schalldämpfer (Auspufftopf)

marmitta f

2. Schalldämpfer MUS :

Schalldämpfer

sordina f

schallen <schallte/scholl, geschallt> VERBE intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

I . schallend ADJ

1. schallend:

schallend

sonoro

eine schallende Ohrfeige

un sonoro ceffone

2. schallend (Beifall):

schallend

scrosciante, fragoroso

II . schallend ADV

schallend lachen

ridere sonoramente

I . schallern VERBE trans ugs

jemandem eine schallern

mollare un ceffone secco a qn

schallern Wendungen

eine geschallert bekommen, kriegen

prenderle secche

Schallbecher <-s, Schallbecher> SUBST m

Schallbecher

padiglione m (di tromba)

Schallfolie <Schallfolie, -n> SUBST f

Schallfolie

flexy m