Traductions de „Schnäppchenjäger“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schnäppchen <-s, -> SUBST nt ugs

Schnäppchen

occasione f

Schnippchen SUBST nt ugs

jemandem ein Schnippchen schlagen

giocare un tiro a qn

I . schnappen VERBE trans

1. schnappen (mit den Zähnen packen):

schnappen

addentare, azzannare

2. schnappen (schnell ergreifen):

schnappen ugs

afferrare

3. schnappen (festnehmen):

schnappen

acciuffare

4. schnappen:

frische Luft schnappen

prendere una boccata d’aria

Idiomes/Tournures:

nach Luft schnappen

boccheggiare

II . schnappen VERBE intr

1. schnappen:

nach etwas schnappen +haben

cercare di acchiappare, afferrare

2. schnappen +sein:

schnappen

scattare

ins Schloss schnappen +sein

chiudersi di scatto

III . schnappen VERBE rfl

sich (dat) jdn/etw schnappen

agguantarsi qn/qc

Schnappfeder <Schnappfeder, -n> SUBST f

Schnappfeder

molla f a scatto

Schnappmesser <-s, Schnappmesser> SUBST nt

Schnappmesser

coltello f a serramanico

Schnepfenjagd <Schnepfenjagd> SUBST f

Schnepfenjagd

caccia f alla beccaccia

schnarchen VERBE intr +haben

schnarchen

russare

schnarchen ugs

ronfare

Schürzenjäger SUBST m ugs

Schürzenjäger

donnaiolo m

Schnapper <-s, Schnapper> SUBST m

1. Schnapper (Hundebiss):

Schnapper ugs

morso m

2. Schnapper (heftiges Atemholen):

Schnapper

boccata f d’aria

3. Schnapper (Zuschnappen):

Schnapper

scatto m

4. Schnapper (Riegel):

Schnapper

chiavistello m

Schnäpschen <-s, Schnäpschen> SUBST nt ugs

Schnäpschen

grappino m

Schnäpschen

bicchierino m

Schnapphahn <-[e]s, -hähne> SUBST m HIST

Schnapphahn

brigante m

Schnapphahn

bandito m

Schnappdeckel <-s, Schnappdeckel> SUBST m

Schnappdeckel

coperchio m a scatto

Schneeschläger <-s, Schneeschläger> SUBST m obs

Schneeschläger → Schneebesen

Voir aussi : Schneebesen

Schneebesen SUBST m

Schneebesen

frusta f

Schläppchen <-s, Schläppchen> SUBST nt

Schläppchen

pantofolina f

schnäpseln +haben VERBE intr , schnapsen

1. schnäpseln hum :

schnäpseln

bere (od farsi) grappini

er schnäpselt zu viel

beve troppi grappini

2. schnäpseln reg österr :

schnäpseln

giocare a carte

Schnapsnase <Schnapsnase, -n> SUBST f ugs

Schnapsnase

naso m da ubriacone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kunden, die gezielt nach Sonderangeboten suchen, werden als Schnäppchenjäger bezeichnet.

de.wikipedia.org

Menschen, die gezielt danach suchen, nennt man Schnäppchenjäger.

de.wikipedia.org

Konsumenten prellen den heimischen Handel: Die Freunde des Wohlstands machten im Advent 2010 in der Linzer Innenstadt Jagd auf skrupellose Wirtschaftsschädlinge und prangerten öffentlich gewissenlose Schnäppchenjäger, Konsumverweigerer und Billigeinkäufer an.

de.wikipedia.org

Die Vielzahl an Schnäppchenjägern ist auch beliebter Gegenstand medialer Lokalberichterstattung.

de.wikipedia.org

Preisbewusste Schnäppchenjäger verstehen darunter eine Fahrt ins Ausland, wo man billiger als bei uns bestattet werden kann.

de.wikipedia.org