Traductions de „ankommt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ankommen <irr> VERBE intr +sein

1. ankommen:

ankommen

arrivare

ich bin auf Seite 10 angekommen

sono arrivato a pagina 10

2. ankommen (Erfolg haben):

ankommen ugs

avere successo, trovare favore

3. ankommen:

gegen etw/jdn nicht ankommen

non tenere testa a qc/qn

4. ankommen:

wieder mit Problemen ankommen

venire di nuovo a seccare con dei problemi

ankommen (sich einleben):

ankommen

ambientarsi

(in einer Stadt) angekommen sein

essersi ambientato (in una città)

II . ankommen <irr , unpers> VERBE intr +sein

1. ankommen:

es kommt auf jdn/etw an

dipende da qn/qc

es kommt darauf an, ob …

dipende (da questo), se …

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

2. ankommen (wichtig sein):

ankommen

essere importante, contare

worauf es ankommt, ist, dass …

quel che importa è che …

Expressions couramment utilisées avec ankommt

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

worauf es ankommt, ist, dass …

quel che importa è che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Filmtitel ist Programm der liebenswerten Familienbande: Auch wenn alle ans Ausscheren denken – sobald es darauf ankommt, hält man zusammen wie Pech und Schwefel.

de.wikipedia.org

Als er am alten Schloss ankommt, wird er von einem charmanten Herrn in eleganter Abendkleidung hereingebeten.

de.wikipedia.org

Diese Marktführerschaft ist schwerer zu belegen, weshalb es auf eine Einzelfallbetrachtung ankommt.

de.wikipedia.org

Als er beim Übergabeort ankommt, bekommt er ein Handy vom Entführer, der sich kurz darauf das Leben nimmt.

de.wikipedia.org

Er sieht jedoch bald ein, dass er gegen den kollektiven Starrsinn nicht ankommt, und flieht in seine schlechte Angewohnheit, den Alkohol.

de.wikipedia.org

Sie verfügen nur dort, wo es auf den Schutz vor übermäßigem Licht oder Strahlung ankommt, über teils stark getönte Gläser.

de.wikipedia.org

Zielgruppen der Architekturpädagogik sind sowohl Kinder und Schüler (bei denen es vor allem auf eine altersgerechte Vermittlung ankommt) als auch Architekturstudenten.

de.wikipedia.org

Als er schließlich doch in seinem Schlafzimmer ankommt, kämpft er mit dem Klappbett, bis er es kaputtgemacht hat.

de.wikipedia.org

Worauf es ihm ankommt sind „kompromisslose Künstler, die sich weigerten, von Hammer und Amboss der Spießer geformt zu werden.

de.wikipedia.org

Als das Mädchen dort ankommt, ist ihr Onkel gerade wegen einer unbehandelten Verletzung am Wundbrand gestorben.

de.wikipedia.org