Traductions de „aufgebrannt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufbrennen <brannte, gebrannt> VERBE trans

1. aufbrennen:

aufbrennen

aprire (col fuoco, col calore)

2. aufbrennen:

aufbrennen

imprimere (a fuoco)

einem Kalb ein Zeichen aufbrennen

imprimere (a fuoco) il marchio a un vitello

II . aufbrennen <brannte, gebrannt> VERBE intr +sein

3. aufbrennen (zu Ende brennen):

aufbrennen

consumarsi (bruciando)

die Kerzen sind aufgebrannt

le candele si sono consumate

4. aufbrennen (sich entzünden):

aufbrennen fig

divampare

Hass brennt auf

l’odio divampa

aufbrennen Wendungen

jemandem eins aufbrennen

dare un pugno a qn

jemandem eins aufbrennen

sparare a qn

aufbrennen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufbrennen (in Flammen aufgehen, entbrennen) littér fig

divampare

(einem Tier) ein Brandzeichen aufbrennen

imprimere a fuoco un marchio (su un animale)

Expressions couramment utilisées avec aufgebrannt

die Kerzen sind aufgebrannt

le candele si sono consumate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend werden weitere Keramikschichten in den notwendigen Farbschattierungen auf das Käppchen aufgebrannt, um die endgültige Form und Farbe des Zahnes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Beim Zuchtbrand wird mittels eines heißen Eisens (Heißbrand) das Brandzeichen aufgebrannt.

de.wikipedia.org

Allen mundgeblasenen Gläsern wurde eine Weißmattierung aufgebrannt, um das Durchscheinen der Außensituation des Kirchengebäudes zu verunmöglichen.

de.wikipedia.org