Traductions de „ausflaggung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Beflaggung <Beflaggung, -en> SUBST f

Beflaggung

imbandieramento m

Beflaggung (von Schiffen)

il pavesare

I . ausfliegen <irr> VERBE intr +sein

1. ausfliegen:

ausfliegen

volare via

2. ausfliegen ugs :

ausfliegen

uscire (di casa)

II . ausfliegen <irr> VERBE trans

die Verwundeten ausfliegen

portare via i feriti con l’aereo

Ausfertigung SUBST f

1. Ausfertigung (Dokumente):

Ausfertigung

rilascio m

2. Ausfertigung (Abfassung):

Ausfertigung

stesura f

3. Ausfertigung (Exemplar):

Ausfertigung

copia f

zweite Ausfertigung

duplicato m

in zweifacher Ausfertigung

in duplice copia

ausfließen <irr> VERBE intr +sein (Flüssigkeit)

ausfließen

scorrere fuori, fuoriuscire

ausflicken VERBE trans

ausflicken

rattoppare, rappezzare

ausfliesen VERBE trans

ausfliesen

piastrellare, rivestire di piastrelle

ausflippen VERBE intr +sein ugs

1. ausflippen (verrückt werden):

ausflippen ugs

perdere la testa, partire

2. ausflippen (durch Drogengenuss):

ausflippen ugs

essere flippato, strippato

3. ausflippen (aussteigen):

ausflippen ugs

vivere in contrasto con la società

I . ausflocken VERBE trans CHEM

ausflocken

far flocculare

II . ausflocken VERBE intr +sein CHEM

ausflocken

flocculare

Ausführung SUBST f

1. Ausführung:

Ausführung

realizzazione f

zur Ausführung gelangen

realizzarsi

2. Ausführung (Erledigung):

Ausführung

esecuzione f

3. Ausführung (Ausarbeitung):

Ausführung

completamento m

4. Ausführung (Machart):

Ausführung

fattura f

in bester Ausführung

di ottima qualità

5. Ausführung (Version):

Ausführung

modello m

6. Ausführung (Darlegung):

Ausführung

esposizione f (dettagliata)

Ausführungen

dichiarazioni fpl

Ausfüllung <Ausfüllung> SUBST f

1. Ausfüllung:

Ausfüllung

riempimento m

Idiomes/Tournures:

die Ausfüllung von Formularen, Schecks

la compilazione di moduli, di assegni

Ausformung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausformung f

formazione f

Ausformung f

modellamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch durch Ausflaggung gibt es Schiffe, die in ihrem Heimathafen noch nie gesehen wurden.

de.wikipedia.org

Eine Änderung der Schiffsbesetzungsordnung und Ausflaggung der Seeschiffe ergaben sich als Folge.

de.wikipedia.org

Er behandelt alle erdenklichen Aspekte des Seasteadings, von der Abfallbeseitigung bis zur Ausflaggung.

de.wikipedia.org