Traductions de „bedienbar“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bedienen VERBE trans

1. bedienen:

bedienen

servire

werden Sie schon bedient? (Bedienung im Restaurant)

ha (od avete) già ordinato?

werden Sie schon bedient? (Verkäuferin)

La (od vi) stanno già servendo?

bedient sein ugs

averne abbastanza

ich bin bedient

mi hanno fatto un bel servizio

2. bedienen:

eine Maschine bedienen

far funzionare una macchina

3. bedienen FIN HANDEL (Kredit):

bedienen

servire (il debito)

II . bedienen VERBE rfl

sich bedienen

servirsi

bitte bedienen Sie sich!

prenda pure!

bedienstet ADJ

1. bedienstet:

bei jemandem bedienstet sein

essere al servizio di qn

Idiomes/Tournures:

bedienstet sein österr

essere impiegato statale (in servizio)

Bedienung <-, -en> SUBST f

1. Bedienung (Service):

Bedienung

servizio m

die Bedienung in einem Lokal

il servizio in un locale

prompte Bedienung

servizio rapido

2. Bedienung (Person):

Bedienung

personale m (di servizio)

die Bedienung rufen

chiamare il cameriere

3. Bedienung MECH :

Bedienung

comando m

Bedienung

uso m

bedingen VERBE trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

causare

2. bedingen (erfordern):

bedingen

presupporre, richiedere

I . offenbar ADJ

offenbar

evidente, palese, manifesto

II . offenbar ADV

offenbar

evidentemente

öffenbar ADJ

öffenbar

che si può aprire, apribile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gaffelsegel ist vollständig vom Schiffsdeck aus und dadurch von kleineren Mannschaften bedienbar.

de.wikipedia.org

Ohne diese Funktion wäre eine ausschließlich über das Touchpad bedienbare Drag-n-Drop Funktion nicht möglich.

de.wikipedia.org

Ins Dreibein wird ein Gasbrenner meist so eingestellt, dass er mit der rechten Hand bedienbar und dank Schlauch-Schlaufe herausziehbar bleibt.

de.wikipedia.org

Durch leicht bedienbare eiserne Luken konnte er bequem in die jeweiligen Becken manövriert werden.

de.wikipedia.org

Bei älteren manuell bedienbaren Geräten wurden die Eichzacken durch Drücken einer Taste und Anlegen einer Spannung von 1 mV generiert, deren Dauer hatte keine Bedeutung.

de.wikipedia.org

Auf dem Fahrzeugdach sind zwei unabhängig bedienbare Werferarme mit je vier Lenkwaffen und Zieloptiken installiert.

de.wikipedia.org

Verschluss und Feuerwahlhebel sind nicht mehr beidseitig bedienbar.

de.wikipedia.org

Für manuell bedienbare Geräte im Verbrauchersektor wird üblicherweise darauf geachtet, die Betriebstemperatur im Bereich zwischen Zimmer- und Körpertemperatur einzustellen.

de.wikipedia.org

Dies dient insbesondere dazu, die standardmäßig im Fahrzeug vorhandenen Pedale für kleinwüchsige Menschen bedienbar zu machen.

de.wikipedia.org

Mit dem Motor verblockt ist das Getriebe, das ein elektrisch gesteuertes und durch unterschiedliche Softwareausstattung in mehreren Varianten programmierbares und bedienbares Teilautomatik-Getriebe ist.

de.wikipedia.org