Traductions de „dagegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

dagegen ADV, PRON

1. dagegen (lokal):

dagegen

lì

stell die Bretter dagegen

appoggia le assi lì

2. dagegen (gegen diese Sache):

dagegen

contro, a sfavore

dagegen stimmen

votare a sfavore

ich habe nichts dagegen

non ho nulla in contrario

3. dagegen (im Austausch):

dagegen

in cambio

4. dagegen (hingegen):

dagegen

invece

Idiomes/Tournures:

dagegen sind wir machtlos

non possiamo farci niente

es gibt kein Mittel dagegen

non c’è rimedio

Expressions couramment utilisées avec dagegen

dagegen stimmen

votare a sfavore

stell die Bretter dagegen

appoggia le assi lì

ich habe nichts dagegen

non ho nulla in contrario

dagegen sind wir machtlos

non possiamo farci niente

was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

dagegen ist nichts einzuwenden

non c’è nulla od niente da ridire

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

sich (dagegen) wehren, etwas zu tun

opporsi a fare qc

es gibt keine Abhilfe dagegen

a questo non c’è rimedio

es gibt kein Mittel dagegen

non c’è rimedio

persönlich habe ich nichts dagegen

personalmente non ho nulla in contrario

die Masse der Befragten war dagegen

la (gran) massa degli intervistati era contraria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund dieser Reibungslosigkeit geht in der idealen Flüssigkeit keine Energie mechanisch verloren, dagegen wird in realen Flüssigkeiten durch Reibungskräfte Energie in Wärme umgewandelt.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.

de.wikipedia.org

Dagegen sollten die beiden anderen Armeen vorrücken und den Gegner angreifen.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Vizepräsidentin im Senat klappt schließlich im ersten Wahlgang, im Repräsentantenhaus kommt dagegen keine Mehrheit für einen der Kandidaten zustande.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

Eine Blau-Gelb-Sehschwäche (Tritanomalie) ist dagegen sehr selten (weniger als 1 unter 10.000).

de.wikipedia.org

Dagegen wurden für die zwei 917 LH neue Chassis gebaut.

de.wikipedia.org