Traductions de „dichtbesiedelt“ dans le dictionnaire allemand » italien

dünnbehaart, dünnbesiedelt, dünnbevölkert

dünnbehaart → dünn

Voir aussi : dünn

I . dünn ADJ

1. dünn:

dünn

sottile

dünne Scheiben

fette sottili

2. dünn (fein, leicht):

dünn

fine, leggero

3. dünn (spärlich):

dünn

rado

dünnes Haar haben

avere i capelli radi

4. dünn (mager):

dünn

magro

er ist dünner geworden

è diventato più magro

er ist dünner geworden

è dimagrito

5. dünn (Klang):

dünn

debole, fievole

6. dünn:

dünn (Kaffee)

leggero

dünn (Suppe)

acquoso

7. dünn:

eine dünne Mehrheit fig

una leggera maggioranza

8. dünn (dürftig):

dünn

scarso, insufficiente

II . dünn ADV

dünn

scarsamente, poco

er ist zu dünn angezogen

è vestito troppo poco ( od troppo leggero)

dünn gesät sein

essere scarso ( od raro)

besiedelt ADJ, VERBE pperf

1. besiedelt → besiedeln

2. besiedelt:

besiedelt

popolato

ein dicht, dünn besiedeltes Gebiet

una zona fortemente, scarsamente popolata

Voir aussi : besiedeln

besiedeln

1. besiedeln:

besiedeln

colonizzare

ein unbewohntes Gebiet besiedeln

colonizzare una regione disabitata

2. besiedeln (von Tieren und Pflanzen):

besiedeln

popolare

besiedeln

1. besiedeln:

besiedeln

colonizzare

ein unbewohntes Gebiet besiedeln

colonizzare una regione disabitata

2. besiedeln (von Tieren und Pflanzen):

besiedeln

popolare

Dichtheit <Dichtheit> SUBST f

Dichtheit → Dichte

Voir aussi : Dichte

Dichte <-> SUBST f

Dichte

densità f

Dichte

fittezza f

Dichte

foltezza f

dichterisch ADJ

dichterisch

poetico

dichterische Freiheit

licenza poetica

Dichtigkeit <Dichtigkeit> SUBST f

Dichtigkeit → Dichte

Voir aussi : Dichte

Dichte <-> SUBST f

Dichte

densità f

Dichte

fittezza f

Dichte

foltezza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vermittelt den Charakter eines kleinen Parks inmitten des dichtbesiedelten Altbaugebiets und erfüllt die Funktion einer wichtigen Erholungsfläche und eines sozialen Anlaufpunkts für die Bewohner.

de.wikipedia.org

Das dichtbesiedelte Mündungsgebiet stellt sich heute als ein modernes großstädtisches Zentrum mit Industrie, Häfen und vielfältigen Touristikangeboten dar.

de.wikipedia.org

Davon ist jedoch nur der Stadtkern umfasst, nicht das ebenfalls dichtbesiedelte Umland.

de.wikipedia.org

Für diese Zeit und trotz der langen Kriegsjahre geht man hier von einem dichtbesiedelten Gebiet mit 10.000 bis 12.000 Menschen aus.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein dichtbesiedeltes, anthropomorph stark überprägtes flachwelliges Landschaftsgebiet.

de.wikipedia.org

Sie erhielt zunächst die Nikolaikirche als Gottesdienststätte, obwohl sich ihr Gemeindegebiet weit entfernt im dichtbesiedelten Ostend befand.

de.wikipedia.org

Diese Einschränkung gilt allerdings absolut auch nur für die Städte und dichtbesiedelte Gebiete.

de.wikipedia.org

In den umliegenden dichtbesiedelten Stadtteilen liegen neben Wohnsiedlungen auch die Gebäude weiterer Institutionen von lokalem, regionalem und bundesweitem Rang.

de.wikipedia.org

Der Buntstorch brütet in Feuchtgebieten auf Bäumen in dichtbesiedelten Brutkolonien.

de.wikipedia.org

Er isolierte sich phasenweise von jeder Gesellschaft, auch in den dichtbesiedelten europäischen Großstädten, deren „Mahlwerk“ ihn faszinierte und erschreckte.

de.wikipedia.org