Traductions de „durchkühlend“ dans le dictionnaire allemand » italien

durchwühlen VERBE trans

durchwühlen

rovistare, frugare

durchwählen <trennb , -ge-> VERBE intr +haben

durchwählen

telefonare direttamente (senza passare per il centralino)

durchzählen <trennb , -ge-> VERBE trans +haben

durchzählen

contare

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

durchschlagend ADJ

1. durchschlagend (wirksam):

durchschlagend

efficace

2. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend

decisivo

3. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

convincente

durchschlendern VERBE intr +sein

durchschlendern

passare gironzolando

durch die Ausstellung durchschlendern

fare un giretto per la mostra

durchkauen VERBE trans

1. durchkauen:

durchkauen

masticare bene

2. durchkauen fig ugs :

durchkauen

trattare in modo approfondito, trattare a fondo

durchkämmen VERBE trans

durchkämmen

rastrellare

durchkommen <irr> VERBE intr +sein

1. durchkommen:

durchkommen

passare

2. durchkommen ugs :

durchkommen

cavarsela, farcela, arrangiarsi

mit Englisch kommt man überall durch

con l’inglese ci si arrangia ovunque

3. durchkommen ugs :

durchkommen

passare

bei einer Prüfung durchkommen

passare a un esame

4. durchkommen (mit einem Anruf):

durchkommen ugs

prendere la linea (telefonica)

durchkönnen <irr> VERBE intr +haben ugs

durchkönnen

poter passare

kann ich bitte durch?

permesso!

durchkochen VERBE trans +haben

alles gut durchkochen

cuocere tutto per bene

I . durchlaufend ADJ, VERBE ppr

1. durchlaufend → durchlaufen

2. durchlaufend:

durchlaufend

continuo, ininterrotto

II . durchlaufend ADV

durchlaufend

continuamente, di ( od in) continuo

durchlaufend Wendungen

durchlaufend geöffnet

orario continuato

Voir aussi : durchlaufen , durchlaufen

durchlaufen <irr> VERBE trans

durchlaufen

percorrere

2. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen

attraversare (di corsa)

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen

passare per

I . durchlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> VERBE trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare

durchholen VERBE trans SCHIFF

durchholen

tendere

ein Tau durchholen

tendere una cima