Traductions de „einiegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

einwiegen <wog, gewogen> VERBE trans

einwiegen

pesare e incartare

einbiegen <irr> VERBE intr +sein

einbiegen

svoltare, girare

nach links einbiegen

svoltare a sinistra

einhegen VERBE trans

einhegen

recintare, recingere

einlegen VERBE trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

I . einfliegen <flog, geflogen> VERBE trans

1. einfliegen:

einfliegen

aerotrasportare, trasportare (in volo)

2. einfliegen:

einfliegen

collaudare (un aereo)

II . einfliegen <flog, geflogen> VERBE rfl , sich einfliegen

einfliegen

fare pratica di volo

II . einfliegen <flog, geflogen> VERBE intr +sein

einfliegen

entrare (in volo)

I . einkriegen VERBE trans ugs

einkriegen

raggiungere, rimontare

II . einkriegen VERBE rfl ugs sich einkriegen

2. einkriegen:

einkriegen

ricomporsi, riacquistare il controllo

krieg dich ein!

ricomponiti!

Idiomes/Tournures:

sich vor Lachen, vor Zorn nicht einkriegen können

non (trat)tenersi dal ridere, dalla rabbia