Traductions de „foruden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . formen VERBE trans

1. formen:

etwas formen

dare forma a qc, modellare qc

2. formen (innerlich bilden):

formen

formare, plasmare

jemandes Persönlichkeit formen

formare la personalità di qn

II . formen VERBE rfl

sich formen

prendere forma

fordern VERBE trans

1. fordern:

fordern

chiedere, pretendere

Schadenersatz fordern

chiedere il risarcimento dei danni

der Lehrer fordert zu viel von seinen Schülern

l’insegnante pretende troppo dai suoi alunni

2. fordern (herausfordern):

fordern

sfidare

jemanden zum Zweikampf fordern

sfidare qn a duello

Idiomes/Tournures:

Menschenleben fordern

mietere vite umane

fördern VERBE trans

1. fördern:

fördern

promuovere, favorire

die Ausfuhr fördern

favorire le esportazioni

die Künste fördern

promuovere le arti

2. fördern (unterstützen):

fördern

sostenere

junge Talente fördern

sostenere giovani talenti

3. fördern (verstärken):

fördern

(as)secondare

eine Neigung fördern

assecondare un’inclinazione

4. fördern (anregen):

fördern

stimolare

5. fördern BERGB :

fördern

estrarre

zu Tage fördern fig

portare alla luce

fortan ADV

Entrée d'utilisateur

fortan (von nun an) littér

d'ora in poi