Traductions de „hineingegossen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hingegossen ADV ugs

(wie) hingegossen daliegen, dasitzen

starsene mollemente sdraiato, stravaccato

hineingeboren ADJ

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERBE trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERBE intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinpassen VERBE intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

Idiomes/Tournures:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineinfressen <irr> VERBE trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

Idiomes/Tournures:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen VERBE trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineingehen <irr> VERBE intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeraten <irr> VERBE intr +sein

hineingeraten

capitare

hineingeheimnissen VERBE trans

etwas in etwas (akk) hineingeheimnissen

credere di scorgere qc in qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber seine Augen konnten den Ausblick nicht genießen, da sie ausgestochen worden waren; seine Ohren konnten nichts hören, denn seine Peiniger hatten Blei hineingegossen.

de.wikipedia.org

Dort kann gelegentlich Erdnussöl hineingegossen werden, um die Membran geschmeidig zu halten.

de.wikipedia.org