Traductions de „hinlaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . einlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. einlaufen:

einlaufen

arrivare

in die Zielgerade einlaufen SPORT

giungere in dirittura d’arrivo

2. einlaufen (hineinfließen):

einlaufen

scorrere (od fluire) dentro

3. einlaufen (Stoff):

einlaufen

restringersi

II . einlaufen <irr> VERBE rfl

sich einlaufen SPORT

riscaldarsi (od fare riscaldamento) correndo

Einlaufen <-s> SUBST nt

1. Einlaufen:

Einlaufen

arrivo m

2. Einlaufen (von Stoff):

Einlaufen

restringimento m

3. Einlaufen MECH :

Einlaufen

rodaggio m

hinlangen VERBE intr +haben ugs

1. hinlangen ugs :

hinlangen

toccare, (arrivare a) prendere

2. hinlangen (ausreichen):

hinlangen ugs

bastare

3. hinlangen (sich bedienen):

hinlangen ugs

servirsi

Idiomes/Tournures:

ordentlich hinlangen (zuschlagen) ugs

darle di santa ragione

hinlassen <lässt, ließ, gelassen> +haben VERBE intr ugs

1. hinlassen (hinkommen lassen):

hinlassen

lasciar venire

2. hinlassen (hingehen, -fahren lassen):

hinlassen

lasciar andare

I . anlaufen <irr> VERBE trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

Idiomes/Tournures:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

herlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. herlaufen:

herlaufen

venire qui (a piedi)

Idiomes/Tournures:

hinter jemandem herlaufen

correre dietro a qn

hereinlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERBE intr

1. hereinlaufen:

hereinlaufen

entrare di corsa

2. hereinlaufen (von Flüssigkeiten):

hereinlaufen

penetrare, entrare

hinauslaufen <irr> VERBE intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen

uscire di corsa

2. hinauslaufen (resultieren):

hinauslaufen

(andare a) finire

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie konnten sich zu Plätzen erweitern, wobei die Straßen in ost-westlicher Richtung auf den Stadthügel hinlaufen.

de.wikipedia.org