Traductions de „ingenua“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ingenium <-s, Ingenien> SUBST nt

Ingenium

ingegno m

ingeniös ADJ

ingeniös

ingegnoso

Genua <-s> SUBST nt

Genua

Genova f

Ringen <-s> SUBST nt

Ringen

lotta f

Singen <-s> SUBST nt

Singen

il cantare, canto m

jemanden zum Singen bringen ugs fig

far cantare qn

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> VERBE trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

I . ringen <rang, gerungen> VERBE intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Idiomes/Tournures:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERBE trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Idiomes/Tournures:

die Hände ringen

contorcersi le mani

singen <sang, gesungen> VERBE trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

singend ADJ, VERBE ppr

1. singend → singen

2. singend (melodisch):

singend

canoro

ein singender Tonfall

una cantilena

Voir aussi : singen

singen <sang, gesungen> VERBE trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

Ingenieur <-s, -e> [ɪnʒeˈniøːɐ] SUBST m

Ingenieur

ingegnere m

Ingenuität <Ingenuität> SUBST f

1. Ingenuität obs :

Ingenuität

genuinità f

Ingenuität

schiettezza f

2. Ingenuität HIST :

Ingenuität

ingenuità f

Ingenieurbau <-s, -ten> SUBST m

1. Ingenieurbau:

Ingenieurbau

ingegneria f civile

2. Ingenieurbau:

Ingenieurbau

opera f edilizia