Traductions de „løperen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . leeren VERBE trans

1. leeren:

leeren

vuotare

2. leeren (austrinken):

leeren

svuotare

II . leeren VERBE rfl

sich leeren

svuotarsi

liieren VERBE rfl

sich mit jemandem liieren

legarsi a qn

sich mit jemandem liieren (geschäftlich)

allearsi con qn

I . sperren VERBE trans

1. sperren:

sperren

bloccare

eine Straße/ ein Konto sperren

bloccare una strada/un conto

2. sperren TECH :

sperren

tagliare, chiudere

das Gas sperren

tagliare il gas

3. sperren (Telefon):

sperren

staccare

4. sperren SPORT :

sperren

squalificare

5. sperren (einsperren):

sperren

(rin)chiudere

6. sperren TYPO :

sperren

spazieggiare

II . sperren VERBE rfl

sich sperren

opporsi

fieren VERBE trans SCHIFF

fieren

filare, lascare

teeren VERBE trans

teeren

(in)catramare

teeren (Straßenbau)

asfaltare

gieren +haben VERBE intr

1. gieren:

nach etwas gieren

bramare qc , essere avido di qc

2. gieren SCHIFF :

gieren

deviare, non obbedire al timone

vieren VERBE trans

vieren

dividere in quattro (parti)

I . zieren VERBE trans

zieren

(ad)ornare

II . zieren VERBE rfl

sich zieren pej

fare smancerie

plieren +haben VERBE intr reg

1. plieren:

plieren

ammiccare, strizzare gli occhi

2. plieren (weinen):

plieren

piangere

scheren VERBE rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

stieren VERBE intr +haben

stieren

fissare

ins Leere stieren

fissare il vuoto

edieren VERBE trans

edieren

pubblicare

I . frieren <fror, gefroren> VERBE intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERBE trans

es friert mich

ho freddo

Frieren <-s> SUBST nt

1. Frieren:

Frieren

sensazione f di freddo

2. Frieren (Einfrieren):

Frieren

congelamento m

agieren VERBE intr +haben

agieren

agire

loben VERBE trans

jemanden für (od wegen) etwas loben

lodare qn per qc

da lob’ ich mir ein ordentliches Steak

mi piacerebbe (di più) una bella bistecca

das lob’ ich mir!

questo sì che mi piace!

jdn/etw über den grünen Klee (od in den höchsten Tönen) loben

elogiare qn/qc entusiasticamente

lohen +haben VERBE intr

lohen

divampare, ardere

losen VERBE intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

loten VERBE trans SCHIFF

loten

scandagliare

queren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw queren

attraversare qc