Traductions de „grünen“ dans le dictionnaire allemand » italien

grünen +haben VERBE intr

1. grünen liter :

grünen

verdeggiare

grünen (grün werden)

inverdire

2. grünen fig :

grünen

fiorire

die Liebe grünt noch einmal

l’amore fiorisce ancora una volta

grün ADJ

1. grün:

grün

verde

Grüner Punkt

punto verde (contrassegno per confezioni riciclabili)

grüner Salat

insalata verde

2. grün (unreif):

grün

acerbo, non maturo

grünes Obst

frutta acerba

ein grüner Junge fig

uno sbarbatello

Idiomes/Tournures:

sich grün und blau ärgern

essere verde dalla bile

jemanden grün und blau schlagen ugs

fare qn nero di botte

jemandem nicht grün sein

non esser visto di buon occhio da qn

vom grünen Tisch aus

teoricamente

grün wählen

votare i verdi

auf keinen grünen Zweig kommen

non avere il minimo successo

Grün <-s> SUBST nt

Grün

verde m

die Ampel zeigt Grün

il semaforo è verde

bei Grün

con il verde

das erste Grün des Frühlings

il primo verde della primavera

das ist dasselbe in Grün

è la stessa cosa, se non è zuppa è pan bagnato

im Grünen

in mezzo alla natura

ins Grüne fahren

fare una gita in campagna

Expressions couramment utilisées avec grünen

die Grünen pl (Partei)

i verdi

im Grünen

in mezzo alla natura

vom grünen Tisch aus

teoricamente

auf keinen grünen Zweig kommen

non avere il minimo successo

jdn/etw über den grünen Klee (od in den höchsten Tönen) loben

elogiare qn/qc entusiasticamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem waren die Grünen mit 2 Sitzen vertreten.

de.wikipedia.org

Ihre Tochter Julia war zweite Vorsitzende der ÖH-Salzburg, Liste Grüne & Alternative StudentInnen (GRAS), und war Bezirkssprecherin für Die Grünen Salzburg.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel: Man kann dem linken Auge etwa einen roten, vertikalen Balken präsentieren und dem rechten Auge einen grünen, horizontalen Balken.

de.wikipedia.org

Die kugelförmigen, grünen Früchte sind dünnhäutig und saftig.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil der Birnen fällt in einen Dornenstrauch, der neben einem unberührten Stück grünen Grases wächst, auf das ebenfalls einige Birnen fallen.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Zudem leitet sie den „Arbeitskreis Demokratie & Infrastruktur“ der Landtagsfraktion der Grünen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder sind an ihrem grünen Barett zu erkennen.

de.wikipedia.org

Mit ausgestreutem weissem Salz, lebenden Schafen, einem Bett aus hundert grünen Salatköpfen überraschte sie das Publikum.

de.wikipedia.org

Zu einem Spiel reiste die Mannschaft mangels Spielern erst gar nicht an und verlor am grünen Tisch.

de.wikipedia.org