Traductions de „grünen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

grünen VERBE intr littér

grünen

zeleneti

grünen

uspevati

grün [gryːn] ADJ

1. grün (Farbe):

grün a. POL

zelen

Grüner Punkt ÉCOLO

zelena pika

jmdn grün und blau schlagen fam fig

močno pretepsti koga

sich grün und blau ärgern fam fig

pomodreti od jeze

grünes Licht geben fam fig

dati zeleno luč

auf (k)grünen Zweig kommen fig

(ne) doseči soglasja

die grüne Welle

zeleni val

2. grün (unreif, unerfahren):

grün péj

nezrel

grün péj

zelen fig

ein grüner Junge fig

zelenec

Grün¹ <-s, -> SUBST nt (Farbe)

Grün

zelena f

die Ampel steht auf Grün

na semaforju je zelena (luč)

(das ist) dasselbe in Grün

to je povsem enako

Grün² <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Grün:

Grün (Pflanzen)

zelenje nt

Grün (Grünfläche)

zelenica f

Grün (Grünfläche)

zelena površina f

2. Grün (junge Triebe):

Grün

mladika f

grün-alternativ ADJ POL

grün-alternativ

alternativni zeleni

Expressions couramment utilisées avec grünen

auf der grünen Wiese fig

zunaj naselja

auf keinen grünen Zweig kommen fam fig

ne priti na zeleno vejo

jmdn/etw über den grünen Klee loben fig

koga/kaj hvaliti na vse pretege

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der stetigen Grünzeitführung erfolgt die Zuteilung der Freigabezeit innerhalb einer Grünen Welle entsprechend dem durchgehenden Grünband.

de.wikipedia.org

Zudem leitet sie den „Arbeitskreis Demokratie & Infrastruktur“ der Landtagsfraktion der Grünen.

de.wikipedia.org

Beide Gebiete entwickelten sich zur bevorzugten Wohnlage der wohlhabenden Gesellschaftsschichten; aufgelockert durch parkähnliche Gärten wurden sie zum „Grünen Viertel“ Wiesbadens.

de.wikipedia.org

Die kugelförmigen, grünen Früchte sind dünnhäutig und saftig.

de.wikipedia.org

Sie sind mittig übereinander angeordnet und in weißen und grünen Tönen, mit viel Blattgold verziert, als barocke Einheit gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Grube Eduard & Amalia ist eine ehemalige Eisen-Grube des Bensberger Erzreviers zwischen Buschhorn und der Straße Am grünen Weiher.

de.wikipedia.org

Über dem Unterkleid trug sie einen grünen Faltenrock, „Zoga“ genannt.

de.wikipedia.org

Seit 1993 war sie Bezirksvorsitzende der Oberpfälzer Grünen.

de.wikipedia.org

Sie hat einen zylindrischen, blau-grünen Körper, welcher bis zu 15 Zentimeter hoch wird und einen Durchmesser zwischen 10 und 15 Zentimeter erreicht.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org