Traductions de „meistern“ dans le dictionnaire allemand » italien

meistern VERBE trans

1. meistern:

meistern

dominare

seine Gefühle meistern

dominare i propri sentimenti

sein Schicksal meistern

essere padrone del proprio destino

2. meistern (bewältigen):

meistern

superare

Schwierigkeiten meistern

superare le difficoltà

3. meistern (Sprache, Fachwissen):

meistern

saper usare bene, padroneggiare

Meisterin <-, -nen> SUBST f

1. Meisterin (im Handwerk):

Meisterin

maestra f

2. Meisterin SPORT :

Meisterin

campionessa f

Meister <-s, -> SUBST m

1. Meister:

Meister

maestro m

ein Meister seines Faches

un maestro nel suo campo

2. Meister ugs :

Meister

esame m di qualifica professionale

seinen Meister als Automechaniker machen

dare l’esame da meccanico

3. Meister SPORT :

Meister

campione m

ein Meister im Schachspiel

un campione degli scacchi

Idiomes/Tournures:

Übung macht den Meister

val più la pratica della grammatica

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

nessuno nasce maestro

Schwimmmeister <-s, Schwimmmeister> SUBST m , Schwimm-Meister

Schwimmmeister

bagnino m

Expressions couramment utilisées avec meistern

Schwierigkeiten meistern

superare le difficoltà

seine Gefühle meistern

dominare i propri sentimenti

sein Schicksal meistern

essere padrone del proprio destino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun muss sie sich damit arrangieren, ihren Alltag weitgehend ohne Kinder zu meistern.

de.wikipedia.org

Sie übernahm manchmal die Fereinvertretung für die beiden, doch den Alltag meisterten sie alleine.

de.wikipedia.org

Er brachte eine große Anzahl an schwedischen Meistern hervor, die sich auf Einzeldisziplinen und Mannschaftswettbewerbe verteilen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte der Tauschpartner eine Herausforderung meistern bzw. ein konkretes Ziel erreichen.

de.wikipedia.org

Die Kolonisten versuchen, die Situation zu meistern und die Schäden zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org

2017 konnte der Verein im Pokal erneut nicht die Gruppenphase meistern und schied sehr früh wieder aus.

de.wikipedia.org

Das erklärte Ziel ist, dass Menschen lernen, ihr Leben unabhängig von der Lebenssituation und vom Alter selbständig zu meistern.

de.wikipedia.org

Hier spielt der größte Teil des Spiels und auch die meisten Aufgaben müssen hier gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Er selbst kann zu den herausragenden Meistern in der Reihe der süddeutschen Klosterkomponisten gerechnet werden.

de.wikipedia.org