Traductions de „undrehem“ dans le dictionnaire allemand » italien

andrehen VERBE trans

1. andrehen (einschalten):

andrehen

accendere

2. andrehen (aufdrehen):

andrehen

aprire

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas andrehen ugs

appioppare qc a qn

I . umdrehen VERBE trans

1. umdrehen:

umdrehen

girare

jeden Euro umdrehen ugs fig

rigirare ogni centesimo prima di spenderlo

2. umdrehen:

umdrehen

torcere

jemandem den Hals umdrehen

torcere il collo a qn

3. umdrehen (auf die andere Seite):

umdrehen

(ri)voltare

II . umdrehen VERBE rfl

sich umdrehen

girarsi, voltarsi

sich nach jdm/etw umdrehen

girarsi verso qn/qc

III . umdrehen VERBE intr +haben +sein

umdrehen

girare, tornare indietro

eindrehen VERBE trans

1. eindrehen:

eindrehen

avvitare

eine Glühbirne eindrehen

avvitare una lampadina

2. eindrehen:

eindrehen

arrotolare, avvolgere

die Haare eindrehen

avvolgere i capelli sui bigodini, mettersi i bigodini

3. eindrehen SCHIFF :

eindrehen

virare, cambiare direzione

hindrehen VERBE trans ugs

hindrehen

mettere a posto

wundreden

wundreden → wund

Voir aussi : wund

I . wund ADJ

1. wund:

wund

ferito

Idiomes/Tournures:

wunder Punkt fig

punto dolente

II . wund ADV

sich (dat) die Füße wund laufen

correre fino a piagarsi i piedi

sich (dat) etwas wund liegen

piagarsi qc (per lungo decubito)

I . aufdrehen VERBE trans

1. aufdrehen (Wasserhahn):

aufdrehen

aprire

das Gas aufdrehen ugs

aprire il gas

2. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

allentare

Idiomes/Tournures:

das Radio aufdrehen ugs

alzare (il volume del)la radio

II . aufdrehen VERBE intr +haben

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen ugs

accelerare

aufdrehen fig

migliorare le prestazioni

Idiomes/Tournures:

mächtig aufdrehen (in Stimmung kommen) ugs

abbandonarsi all’euforia

ausdrehen VERBE trans (ausschalten)

ausdrehen

spegnere

das Gas ausdrehen

chiudere il gas