Traductions de „wissender“ dans le dictionnaire allemand » italien

wissend ADJ, VERBE ppr

1. wissend → wissen

Idiomes/Tournures:

ein wissender Blick

uno sguardo consapevole

Voir aussi : wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

Wissen <-s> SUBST nt

Wissen

sapere m

Wissen (Kenntnis)

conoscenza f

wider besseres Wissen

in malafede

nach bestem Wissen und Gewissen

secondo scienza e coscienza

meines Wissens

per quanto ne so

ohne mein Wissen

senza che lo sapessi, a mia insaputa

Expressions couramment utilisées avec wissender

ein wissender Blick

uno sguardo consapevole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Früher existierte eine ähnliche Regel (Hilfe durch die Magister), bei der das Team der Wissenden 20 Sekunden lang Hilfe von den Magistern des Spiels erhielt, doch diese Regel wurde abgeschafft.

de.wikipedia.org

Durch das Teilen eines vermeintlichen Geheimnisses wird kurzzeitig so etwas wie eine Gemeinschaft der Wissenden hergestellt, die über gemeinsam geteilte Gefühle wie der Schadenfreude oder moralischer Entrüstung gestärkt wird.

de.wikipedia.org

Da die Mannschaft der Wissenden sich nicht alleine im Saal befinden, besteht potenziell die Möglichkeit, dass die Antwort vorgesagt wird.

de.wikipedia.org

Dennoch muss eine Gruppe von Wissenden, die sich als Raubgräber versuchten, davon Kenntnis besessen haben.

de.wikipedia.org

Viele bulgarische Universitäten haben ebenfalls Clubs der Wissenden.

de.wikipedia.org

Die Wissenden sollen in einer Minute mit Hilfe des Brainstorming die richtige Antwort auf die von einem Zuschauer eingeschickte Frage finden.

de.wikipedia.org

Der Arme benötige den Reichen, der Schwache den Starken, der Unwissende den Wissenden.

de.wikipedia.org

Organisiert sind sie in Kasten wie den Kriegern, Ärzten, Hausbauern oder "Wissenden", aber auch Bauern, Sklavenhändlern oder Metallarbeitern.

de.wikipedia.org

Die zentralen Merkmale sind die Knappheit des Wissens und der daraus entstehende Vorteil für die Wissenden.

de.wikipedia.org

Sie sind die Fraktion der Wissenden.

de.wikipedia.org