Traductions de „zerdreschen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verdreschen <verdrosch, verdroschen> VERBE trans ugs

verdreschen

pestare, menare

verdreschen (mit einem Stock)

bastonare

I . zerbrechen <irr> VERBE trans

zerbrechen

rompere, spezzare

sich den Kopf zerbrechen

scervellarsi

II . zerbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen

rompersi, spezzarsi

Idiomes/Tournures:

an jemandes Tod zerbrechen

essere distrutto per la morte di qn

I . zerfleischen VERBE trans

zerfleischen

dilaniare

zerfleischen

sbranare

II . zerfleischen VERBE rfl

sich zerfleischen

lacerarsi, tormentarsi

zerquetschen VERBE trans

zerquetschen

schiacciare

zerdrücken VERBE trans

zerdrücken

schiacciare

I . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBE trans

1. dreschen:

dreschen

trebbiare

2. dreschen (prügeln):

dreschen ugs

menare

Idiomes/Tournures:

Phrasen dreschen

far della retorica

II . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBE rfl

sich dreschen

menarsi

zermanschen VERBE trans ugs

zermanschen

schiacciare, pestare

die Kartoffeln zermanschen

schiacciare le patate

vorpreschen +sein VERBE intr

vorpreschen

correre (od precipitarsi) in avanti

zerstechen <irr> VERBE trans

1. zerstechen:

zerstechen

bucare, forare

2. zerstechen (Insekten):

zerstechen

punzecchiare

verdrehen VERBE trans

1. verdrehen:

verdrehen

storcere

jemandem den Arm verdrehen

storcere il braccio a qn

die Augen verdrehen

storcere gli occhi

2. verdrehen:

jemandem den Kopf verdrehen

far girare la testa a qn

3. verdrehen (unrichtig darstellen):

verdrehen

distorcere, travisare

eindreschen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf jdn eindreschen fam

riempire qu di botte fam

ausdreschen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausdreschen (Getreide)

trebbiare