Traductions de „zurückentwickeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . fortentwickeln VERBE trans

fortentwickeln

sviluppare, perfezionare ulteriormente

ein Modell fortentwickeln

perfezionare ulteriormente un modello

II . fortentwickeln VERBE rfl , sich fortentwickeln

fortentwickeln

svilupparsi, evolversi, diventare

seine Idee hat sich mit der Zeit zu einem Projekt fortentwickelt

con il tempo la sua idea è diventata un progetto

I . entwickeln VERBE trans

1. entwickeln:

entwickeln

sviluppare

Hitze/Fantasie entwickeln

sviluppare calore/fantasia

eine große Geschwindigkeit entwickeln

raggiungere una grande velocità

2. entwickeln (zeigen):

entwickeln

(di)mostrare

3. entwickeln (erfinden):

entwickeln

realizzare, ideare

Idiomes/Tournures:

jdn/etw zu etwas entwickeln

trasformare qn/qc in qc

II . entwickeln VERBE rfl

1. entwickeln:

sich entwickeln

svilupparsi

2. entwickeln:

sich entwickeln (entstehen)

nascere

daraus entwickelte sich ein Streit

da ciò nacque una lite

Idiomes/Tournures:

sich entwickeln (Fortschritte machen)

evolversi, progredire

zurückblicken VERBE intr +haben

zurückblicken

volgere indietro lo sguardo

zurückschicken VERBE trans

1. zurückschicken:

zurückschicken

(ri)mandare indietro

2. zurückschicken (Briefe):

zurückschicken

rispedire indietro

I . weiterentwickeln VERBE trans

weiterentwickeln

sviluppare ulteriormente

II . weiterentwickeln VERBE rfl

sich weiterentwickeln

evolversi, svilupparsi

zurückstecken VERBE intr +haben

zurückstecken

limitarsi, ridurre le pretese

zurückwirken +haben VERBE intr

zurückwirken

ripercuotersi

auf jemanden, etwas zurückwirken

ripercuotersi su qn , qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist die Ursache beseitigt, kann sie sich auch wieder zurückentwickeln.

de.wikipedia.org

Im Larvalstadium besitzen sie Kiemen, welche sich aber bis auf ein Paar zurückentwickeln.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sie sich wieder zu einer ländlichen Gemeinde zurückentwickelt und ist ein Treffpunkt für Wanderer und Radfahrer, die die ländliche Umgebung genießen möchten.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Sternflecken in einer aktiven Region zurückentwickeln, wird eine zweite Region auf der anderen Hemisphäre aktiver, wobei in dieser Region die Sternflecken eine größere Ausdehnung annehmen.

de.wikipedia.org

Sie können sich zurückentwickeln oder überdauern.

de.wikipedia.org

Nach den Chaos-Kriegen haben sie sich zu normalen Adlern zurückentwickelt.

de.wikipedia.org

Sie beginnt als trockene Perikarditis, deshalb die Reibegeräusche, und kann sich im Verlauf auch zu einer feuchten Perikarditis entwickeln, wobei die Reibegeräusche sich zurückentwickeln.

de.wikipedia.org

Das Grundwort -dorf weist darauf hin, dass der Ort zeitweise eine Wüstung war beziehungsweise sich im Spätmittelalter durch einen Rückgang der Einwohnerzahl von einem Dorf zu einem Hof zurückentwickelte.

de.wikipedia.org

Sobald sich die Situation verbessert, besteht die Möglichkeit, dass sich der Tourismus zurückentwickelt und die darauf basierende Finanzkonstruktion zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Das Resultat war, dass sich bei den Dorfwebern auf beiden Inseln das individuelle Markierungsmuster der Eier zurückentwickelte.

de.wikipedia.org