Traductions de „super“ dans le dictionnaire allemand » latin

super ADJ

super

optimus mirusque [spectaculum]

Super(benzin) SUBST nt

Super(benzin)

superbencinum nt

Traductions de „super“ dans le dictionnaire latin » allemand

super¹

→ superus

Voir aussi : superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

I . super² ADV

1. (räuml.)

a.

super

darüber, darauf, oberhalb, oben

humum super spargens

b. poet; nachkl.

super

v. oben (her)

c. Verg.

super

nach oben, über sich

super aspectans

2. übtr

a.

super

überdies, außerdem

super (quam)

außerdem

super quam quod

außerdem dass

super haec fatur

b.

super

(noch) mehr

satis superque

mehr als genug

his accensa super

c.

super

vor allem

d.

super

übrig

Atheniensibus praeter arma nihil erat super

II . super² PRÄP (manchmal, bes. poet, nachgest.)

1. b. Abl

a. (räuml., auf die Frage „wo?“)

super

über, oben auf

ligna super foco reponere

ensis super cervice pendet

b. (zeitl.)

super poet

während, bei

nocte super media

super mero

c. übtr

super

wegen, bezüglich, von, über (= de)

hac super re scribam ad te Cic.

super tali causa missus

super scelere suspectus

rogitans super Priamo

super legatione agere

2. b. Akk

a. (räuml. auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

super

über, oben auf

super tumulum alqd statuere

super alqm [o. alqd] procumbere

alqm super arma ferre

auf dem Schild

alqm videre super laureatum currum

oberhalb v.

super flumen aciem instruere

situs super flumen

super templum

in … hinauf, zu … hinauf

super astra ferri

über … hinaus; jenseits v.

super Sunium navigare

super Indos imperium proferre

Gaetuli super Numidiam sunt

b. nachkl. (zeitl.)

super

während, bei

super cenam

super hos divum honores

c. übtr

super

über … hinaus, mehr als

super decem milia

super naturam

super omnia

vor allem

alius super alium

einer nach dem anderen

super (= praeter)

außer

super ceteros honores

super cetera

außer allem Übrigen

super haec

außerdem

Expressions couramment utilisées avec super

super (= praeter)

außer

super (quam)

außerdem

super templum

in … hinauf, zu … hinauf

super omnia

vor allem

super cetera

außer allem Übrigen

super haec

außerdem

apud [o. super] mensam

bei Tisch, während des Essens

inter [o. super] cenam

bei Tisch

alqm super arma ferre

auf dem Schild

suspensus super alqm

sich hinbeugend über

super terram labi

hinsinken

super quam quod

außerdem dass

super astra ferri

über … hinaus; jenseits v.

alius super alium

einer nach dem anderen

alqm videre super laureatum currum

oberhalb v.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem war es das erste Super-Cup-Spiel, das im Elfmeterschießen entschieden wurde.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Kombinationswettkämpfe, die Super-Kombination, die klassische alpine Kombination und Sonderformen.

de.wikipedia.org

In dieser Disziplin errang er auch den Titel des italienischen Meisters 1985 und sechs weitere Weltcup-Podestplätze, deren weitere zwei im Super-G.

de.wikipedia.org

Konnte er im Folgejahr im Super-G die Bronzemedaille gewinnen.

de.wikipedia.org

Der Verbrauch lag laut Werk zwischen 5,3 und 10,7 Liter Super-Bleifrei auf 100 km.

de.wikipedia.org

2005 wurde die erste Super-Kombination als Weltcup-Wettbewerb ausgetragen.

de.wikipedia.org

In der Super-Bowl-Episode lassen die Serienmacher ihn sich selbst als „milliardenschweren Despoten“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Sie startete hauptsächlich in den Disziplinen Abfahrt, Super-G und Riesenslalom.

de.wikipedia.org

In der Super-Kombinations-Wertung belegte er damit den vierten Platz.

de.wikipedia.org

2008 erschien dann mit Super Ratones das neunte Studioalbum der Band.

de.wikipedia.org