Traductions de „überlebte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] VERBE trans

1. überleben (durchstehen):

einen Unfall überleben

przeżyć wypadek

wird er die Nacht überleben?

czy [on] przeżyje noc?

du wirst es überleben! iron fam

to nie koniec świata! fam

das überlebe ich nicht! fig (das ist zu komisch)

bo skonam ze śmiechu! fam

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

nie przeżyję tego! fam

2. überleben (länger leben als):

jdn [um einige Jahre] überleben

przeżyć kogoś [o kilka lat]

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

[on] przeżył swoją żonę o wiele lat

II . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] VERBE intr (am Leben bleiben)

überleben

przetrwać

überleben

przeżyć

III . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] VERBE pron (Ansichten, Methode)

überleben

przeżyć się

etw hat sich überlebt

coś się przeżyło

überlebte Ansichten

przestarzałe poglądy mpl

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda f się przecież szybko skończy

Expressions couramment utilisées avec überlebte

überlebte Ansichten

przestarzałe poglądy mpl

die Geisel überlebte den Steckschuss nicht

zakładnik m zmarł wskutek rany postrzałowej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als viele Kollegen und Verurteilte überlebte er die 10 Haftjahre, unterernährt, frierend und zeitweilig lungenkrank bei schlechter ärztlicher Versorgung.

de.wikipedia.org

Eine akute Erkrankung, ein Blutsturz, den er nur knapp überlebte, wird in autobiographischen Aufzeichnungen als einschneidende Erfahrung geschildert.

de.wikipedia.org

Eine 21-jährige Untermieterin überlebte möglicherweise nur deshalb, weil sie ihren freien Tag mit einem Arbeitskollegen getauscht hatte und daher nicht zu Hause war.

de.wikipedia.org

Im Alter von sechs Jahren wurde er Mitregent, überlebte aber seinen Vater nicht und wurde deshalb weder dessen Nachfolger noch alleinregierender Monarch.

de.wikipedia.org

Kurz vor Kriegsende wurde die Familie ausgebombt und überlebte nur durch Zufall.

de.wikipedia.org

Der Bischof war in ein Mordkomplott gegen den König verwickelt, der dieses aber überlebte.

de.wikipedia.org

Als einer der ganz wenigen italienischen Motorradhersteller überlebte das Unternehmen die weltweite Wirtschaftsflaute bei Herstellern von Kleinmarken in den 60er Jahren.

de.wikipedia.org

Von der 43-köpfigen Besatzung überlebte niemand den Untergang.

de.wikipedia.org

Sie gilt als der sechste dokumentierte Fall eines Patienten, der Tollwut nach dem Auftreten klinischer Symptome überlebte.

de.wikipedia.org

Als einziger von drei Söhnen, der die Mutter überlebte, war er mit der größten Vollmacht der übrigen Miterben ausgestattet.

de.wikipedia.org