Traductions de „abfahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|fahren VERBE intr irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [perf odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [perf odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren fam

okazja f przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [perf zjechać]

3. abfahren fam (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość m strasznie mi się podoba

4. abfahren fam (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren VERBE trans irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [perf objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [perf objechać]

III . ạb|fahren VERBE pron irr (Reifen)

abfahren

zużywać [perf zużyć] się

Expressions couramment utilisées avec abfahren

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

ein Land abfahren

objeżdżać [perf objechać] kraj

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch auffallend ist, dass Frontspoiler und Stoßstangen abgefahren werden können und Scheiben zerspringen.

de.wikipedia.org

Hauptfracht waren Kaliprodukte und Mineralöl, das nördlich von Hänigsen gefördert wurde, aber auch landwirtschaftliche Produkte wie Zuckerrüben wurden abgefahren.

de.wikipedia.org

Die Hauptbühne ist mit einer Drehzylinderbühne ausgestattet, die einen Durchmesser von 21 m und vier Versenkungen hat, die bis 8,8 m abgefahren werden können.

de.wikipedia.org

Da beispielsweise bei der Getreideernte mit leistungsfähigen Mähdreschern in kurzer Zeit große Mengen an Erntegut anfallen, wird dieses häufig mit Lastkraftwagen abgefahren.

de.wikipedia.org

Das Vorzeichen der Messung wird dadurch bestimmt, ob der Rand im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn abgefahren wird.

de.wikipedia.org

Die Umleiteinrichtung ist sehr wichtig zur Vermeidung einer Lärmausstrahlung beim An- und Abfahren der Dampferzeugeranlage.

de.wikipedia.org

Diese mussten beim An- und Abfahren der Maschinengruppen eine festgelegte Sequenz händisch abarbeiten.

de.wikipedia.org

Mittels eines Prüfkopfes, welcher Ultraschall von 0,02 bis 50 MHz aussendet und empfängt, wird die zu prüfende Oberfläche abgefahren.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1967 waren die Erzhalden abgefahren und der Tagebau wurde endgültig geschlossen.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org