Traductions de „Bauer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bau̱er¹ <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUBST m

1. Bauer (Schachfigur):

Bauer

pionek m

2. Bauer (Spielkarte):

Bauer

walet m

Bau̱er² <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUBST m o nt (Vogelkäfig)

Bauer

klatka f

Bau̱er³ (Bäuerin) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaʊɐ] SUBST m (f)

1. Bauer (Landwirt):

Bauer (Bäuerin)

chłop(ka) m (f)

Bauer (Bäuerin)

rolnik m

Bauer (Bäuerin)

gospodarz(-dyni) m(f) wiejski(-a)

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

chłop czego nie zna, tego nie je prov

2. Bauer péj fam (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin)

wieśniak(-aczka) m (f) péj fam

Bäu̱erin <‑, ‑nen> [ˈbɔɪərɪn] SUBST f

Bäuerin → Bauer

Voir aussi : Bauer , Bauer , Bauer

Bau̱er³ (Bäuerin) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaʊɐ] SUBST m (f)

1. Bauer (Landwirt):

Bauer (Bäuerin)

chłop(ka) m (f)

Bauer (Bäuerin)

rolnik m

Bauer (Bäuerin)

gospodarz(-dyni) m(f) wiejski(-a)

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

chłop czego nie zna, tego nie je prov

2. Bauer péj fam (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin)

wieśniak(-aczka) m (f) péj fam

Bau̱er² <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUBST m o nt (Vogelkäfig)

Bauer

klatka f

Bau̱er¹ <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUBST m

1. Bauer (Schachfigur):

Bauer

pionek m

2. Bauer (Spielkarte):

Bauer

walet m

Bau̱ersfrau <‑, ‑en> SUBST f

Bauersfrau → Bäuerin

Voir aussi : Bäuerin

Bäu̱erin <‑, ‑nen> [ˈbɔɪərɪn] SUBST f

Bäuerin → Bauer

Traductions de „Bauer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bauer <gén ‑a, plur ‑erzy> [bawer] SUBST m fam (bogaty chłop)

bauer

Großbauer m

Expressions couramment utilisées avec Bauer

der Bauer häufelt das Heu zum Trocknen

rolnik m układa w snopki siano do wysuszenia

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

chłop czego nie zna, tego nie je prov

der Bauer hatte den Acker im Frühjahr durchgepflügt

rolnik m przeorał pole wiosną

der Bauer hat die gesunden von den kranken Tieren gesondert

rolnik m oddzielił zdrowe zwierzęta od chorych

Bauer m ohne eigenen Grundbesitz

bezrolny

der dümmste Bauer m hat die dicksten Kartoffeln

głupi ma zawsze szczęście prov

wenn der Bauer m nicht schwimmen kann, ist die Badehose f schuld (durch Ausreden von seiner Unfähigkeit ablenken wollen)

złej baletnicy zawadza [i] rąbek u spódnicy prov

wenn der Bauer m nicht schwimmen kann, ist die Badehose f schuld (durch Ausreden von seiner Unfähigkeit ablenken wollen)

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Den Bauern gestattete man das Tragen eines weiten Rockes, eines Kittels zu langen Hosen und einen aufgeschlagenen Hut.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft wurde hauptsächlich von Bauern und Handwerkern geprägt, insbesondere von Fleischern, Posamentierern und der Strohhutherstellung.

de.wikipedia.org

1856 waren es dann 19 Bauern und 7 Kleinbesitzer.

de.wikipedia.org

Bauern- und Figurenopfer sind in diesem Abspiel etwas alltägliches, und oft kommen beide Könige erst gar nicht zur Rochade.

de.wikipedia.org

Dort entdeckte 1970 ein Bauer beim Pflügen ein Grab aus der Hallstattzeit.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Regelvariante darf ein Spieler den Schiedsrichter fragen, ob ein Schlagzug eines Bauern möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Bauern nutzen diesen Vorteil für eine geschickte PR-Strategie: Das erste Körbchen erhält traditionell der französische Staatspräsident.

de.wikipedia.org

Bauern, die ihren Hof ganz oder zum Teil von ihrem Grundherrn als Lehen bewirtschafteten, durften nicht teilnehmen.

de.wikipedia.org