Traductions de „Corsican“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vo̱rsicht <‑, sans pl > SUBST f meist ohne art

Vorsicht (vorsichtiges Verhalten)

przezorność f

Vorsicht (in der Handhabung)

ostrożność f

größte Vorsicht walten lassen

zachowywać [perf zachować] największą ostrożność

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

na wszelki wypadek brać [perf wziąć] ze sobą parasol

Vorsicht!

uwaga!

hier ist Vorsicht geboten

należy zachować ostrożność

Idiomes/Tournures:

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [o. der Porzellankiste] prov fam

≈ ostrożności nigdy nie za wiele

Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

≈ lepiej zapobiegać niż leczyć

etw ist mit Vorsicht zu genießen fam

należy odnosić [perf odnieść] się do czegoś z rezerwą

Cornichon <‑s, ‑s> [kɔrni​ˈʃõː] SUBST nt

Cornichon

korniszon m

I . vo̱rsichtig ADJ

vorsichtig Mensch

przezorny

vorsichtig Mensch

ostrożny

vorsichtig Frage, Andeutung

ostrożny

sehr vorsichtig sein

być bardzo ostrożnym

II . vo̱rsichtig ADV

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen

przezornie

vorsichtig etw anfassen, öffnen

ostrożnie

fahr bitte vorsichtig!

jedź proszę ostrożnie!

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

powściągliwie

vorsichtig schätzen, veranschlagen

ostrożnie

Cortiso̱n <‑s, ‑e> [kɔrti​ˈzoːn] SUBST nt MÉD

Cortison

kortyzon m