Traductions de „Durchlauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dụrchlauf <‑[e]s, ‑läufe> SUBST m

1. Durchlauf INFOR:

Durchlauf

przebieg m

2. Durchlauf SPORT:

Durchlauf

etap m

Durchlauf SUBST

Entrée d'utilisateur

Durchlauf m TEC

przesiew m

Durchlauf m TEC

produkt podsitowy m

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] VERBE trans irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [perf przemierzyć ]sout

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [perf zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE intr irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [perf przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa f musi przelać się przez filtr

II . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE trans irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [perf z‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ionen der Ladung haben nach Durchlauf einer elektrischen Spannung die Energie aufgenommen, welche dann als kinetische Energie vorliegt.

de.wikipedia.org

Bei längerem Stillstand kann das Wasser im Pumpensumpf zu faulen beginnen, ein Durchlauf mit der höchsten Temperatur kann das Problem beheben.

de.wikipedia.org

Eine besondere Form sind Portionierer, die den Durchlauf nach einer bestimmten Menge – beispielsweise den üblichen Ausschankmengen von 2 oder 4 cl – mit Hilfe einer kleinen Kugel blockieren.

de.wikipedia.org

Da die Magnetkerne vor allem zur Führung von magnetischen Wechselfeldern dienen, erfolgt der Vorgang der Ummagnetisierung bei jedem Durchlauf einer Wechselstromwelle zwei Mal.

de.wikipedia.org

Nach dem Durchlauf eines Zyklus werden häufig die Artikelnummern des vorherigen Zyklus verwendet.

de.wikipedia.org

Es verbleibt dann ein Rest bzw. ein partieller Durchlauf der entrollten Schleife, der gesondert behandelt werden muss.

de.wikipedia.org

Das verstellbare Stauwehr aus Stahlplatten hat eine Stauhöhe von 5,6 Metern, bei einem Durchlauf von 36 Kubikmetern Wasser je Sekunde leistet es 1200 kW.

de.wikipedia.org

Beim Durchlauf einer solchen Liste muss also jedes Element das vorher besuchte als vorhergehendes Element referenzieren.

de.wikipedia.org

Bei Spülmaschinen mit Durchlauf-Förderband erfolgen Vorspülen, Hauptspülgang und Trocknung in unterschiedlichen Sektoren.

de.wikipedia.org

Nach einem Durchlauf wird der Hobel durch hydraulische Stempel wieder an den Kohlenstoß gedrückt.

de.wikipedia.org