Traductions de „Feierabend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fe̱i̱erabend <‑s, ‑e> SUBST m

1. Feierabend (Freizeit nach der Arbeit):

Feierabend

wolny czas m [po pracy]

am Feierabend

po [skończeniu] pracy

2. Feierabend (Dienstschluss):

Feierabend

koniec m pracy

Feierabend

fajrant m fam

Feierabend!

na dzisiaj koniec!

Feierabend! (in Gaststätten, Geschäften)

zamykamy!

Feierabend haben

mieć fajrant fam

Feierabend machen

kończyć [perf s‑] pracę

Feierabend machen (Geschäftsschluss)

zamknięcie nt sklepu fam

jetzt ist aber Feierabend! fam

wystarczy tego dobrego! fam

Expressions couramment utilisées avec Feierabend

Feierabend!

na dzisiaj koniec!

am Feierabend

po [skończeniu] pracy

Feierabend machen

kończyć [perf s‑] pracę

Feierabend haben

mieć fajrant fam

jetzt ist aber Feierabend! fam

wystarczy tego dobrego! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So bezeichnet der Feierabend die Ruhezeit nach der täglichen Arbeitszeit.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Sie wurden aber auch auf den Hafenfährlinien eingesetzt, wenn nach Feierabend die Fahrgastzahlen zurückgingen.

de.wikipedia.org

Es entstand dadurch der Typus des Arbeiter-Bauern, des „Feierabend-Landwirts“.

de.wikipedia.org

Die nicht leichte Arbeit in der Landwirtschaft musste nach Feierabend nebenbei erledigt werden.

de.wikipedia.org

Nebenerwerbsbetriebe, die wie früher nach Feierabend ihre Äcker bestellten, gibt es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sie sind fast überall für jeden zu erreichen und nach Feierabend offen.

de.wikipedia.org

Nach 1945 diente es als Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Von 1978 bis 1986 wurde das Gebäude weitgehend in Feierabend- und Wochenendarbeit saniert, so wurde unter anderem das Fachwerk neu erstellt.

de.wikipedia.org

Sie bieten dem Nutzer die Möglichkeit, sich Reisen auch nach Feierabend oder am Wochenende zusammenzustellen und per Mausklick zu buchen.

de.wikipedia.org