Traductions de „geschäften“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschạ̈ften* VERBE intr CH (Handel treiben)

geschäften

handlować

Geschạ̈ft¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft (Handel):

Geschäft

transakcja f

Geschäft

interes m fam

wie gehen die Geschäfte?

jak idzie interes?

die Geschäfte gehen gut

interes się kręci fam

mit jdm Geschäfte machen

[z]robić [lub ubjiać [perf ubić ]] z kimś interes

Geschäfte mit etw dat machen

zarabiać [perf zarobić] na czymś

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

zawierać [perf zawrzeć] transakcję

mit jdm ins Geschäft kommen

wejść z kimś w spółkę

die Geschäfte für jdn führen

prowadzić komuś [lub czyjś] interes

das Geschäft mit Computern

handel m komputerami

Geschäft zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs

transakcja f dla odpowiedniego zaspokojenia potrzeb bytowych

das Geschäft mit der Angst fig

zarabianie nt na strachu

2. Geschäft (Firma):

Geschäft

firma f

Geschäft

działalność f

morgen gehe ich nicht ins Geschäft fam

nie idę jutro do roboty fam

3. Geschäft (Laden):

Geschäft

sklep m

4. Geschäft (Aufgabe, Angelegenheit):

er versteht sein Geschäft

on zna się na swojej pracy

seinen Geschäften nachgehen

załatwiać [perf załatwić] swoje sprawy

5. Geschäft fam (Notdurft):

sein Geschäft verrichten [o. machen]

załatwić swoją potrzebę fam

Geschạ̈ft² <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈʃɛft] SUBST nt (Gewinn)

mit etw ein Geschäft machen

robić [perf z‑] na czymś interes fam

ein gutes/schlechtes Geschäft machen

ubijać [perf ubić] dobry/zły interes

In-sich-Geschäft <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

In-sich-Geschäft

czynność f prawna z samym sobą

Ka̱u̱f-Verkaufsoptions-Geschäft <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Kauf-Verkaufsoptions-Geschäft FIN, WIRTSCH

transakcja f kupna serii opcji sprzedaży

Expressions couramment utilisées avec geschäften

seinen Geschäften nachgehen

załatwiać [perf załatwić] swoje sprawy

in den Geschäften herrscht großer Betrieb

w sklepach panuje duży ruch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter dem Laden wird hierbei eine Verkaufsstätte verstanden, die zum freien Eintritt des Publikums und zum Abschluss von Geschäften mit dem Ladenpersonal bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Er litt zunehmend an Herzproblemen und 1901 zog er sich aus den Geschäften zurück.

de.wikipedia.org

Er ist das Herzstück eines neuen Stadtteilzentrums mit Geschäften und Kultureinrichtungen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er wieder kaufmännischen Geschäften nach, war aber auch als ein Hotelbesitzer tätig.

de.wikipedia.org

Die Maskenpflicht (in Geschäften und im öffentlichen Verkehr) und die Kontaktbeschränkungen (Treffen nur im engen Familienkreis oder mit zweitem Hausstand) bleiben unverändert bestehen.

de.wikipedia.org

Die Ratssitzungen fanden lange Zeit in Geschäften oder Lagerräumen statt.

de.wikipedia.org

Sie können diese Maschine finden, die «Stroboskop» in vielen Optiker-Geschäften genannt wird».

de.wikipedia.org

Das Amt des Stammeshäuptlings oder Sagamore beinhaltete wenig Macht, der Inhaber fungierte allgemein als Vertreter des Stamms bei Zeremonien oder bei Geschäften mit Außenstehenden, manchmal auch als Schlichter bei Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Heute dient er als Verrechnungseinheit zwischen kubanischen Unternehmen sowie als Zahlungsmittel beispielsweise in Geschäften für höherwertige Konsumartikel.

de.wikipedia.org

Der Verkauf erfolgte über Abonnements, Straßenverkauf und in Geschäften.

de.wikipedia.org