Traductions de „ubjiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ubliżać <‑ża; imparf ‑aj; perf na‑ [lub ubliżyć]> [ubliʒatɕ] VERBE intr sout

1. ubliżać (obrażać):

ubliżać komuś czymś

jdn durch [o. mit] etw beleidigen [o. kränken]

nie ubliżając mu...

ohne ihm zu nahe treten zu wollen, aber ...

ubliżyć kobiecie wulgaryzmem

eine Frau mit einer Obszönität beleidigen [o. kränken]

2. ubliżać gén imperf (być w niezgodzie z czymś):

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

ubrać [ubratɕ]

ubrać perf od ubierać

Voir aussi : ubierać

I . ubierać <‑ra; perf ubrać> [ubjeratɕ] VERBE trans

1. ubierać (zakładać ubranie):

ubierać osobę

anziehen

ubierać osobę

kleiden

2. ubierać (zdobić):

ubierać choinkę

schmücken

ubierać ciasto

verzieren

II . ubierać <‑ra; perf ubrać> [ubjeratɕ] VERBE pron

1. ubierać (wkładać ubranie):

ubierać

sich acc anziehen

2. ubierać gén imperf (mieć styl):

elegancko się ubierać

sich acc geschmackvoll [o. schick] kleiden

I . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE trans

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać fam (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE pron fam

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubywać <‑wa; perf ubyć> [ubɨvatɕ] VERBE intr

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl f der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen mpl werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich acc vermindern

ubywa dnia

die Tage mpl werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte fpl schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie fam

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone fam

kto się umywa, tego ubywa prov

häufiges Waschen nt verkürzt das Leben

usiać <usieje; imparf usiej> [uɕatɕ] perf VERBE trans sout

1. usiać (wystąpić w dużej liczbie):

kwiaty usiały łąkę

die Wiese f ist mit Blumen übersät

2. usiać fig (pokryć dużą ilością czegoś):

usiać

übersäen

usiać

ausfüllen

sąsiadka usiała ogród sałatą

die Nachbarin f bepflanzte den Garten mit Salat