Traductions de „Knöpfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

knọ̈pfen [ˈknœpfən] VERBE trans

knöpfen

zapinać [perf zapiąć] na guziki

vorn/hinten geknöpft werden

być zapinanym na guziki z przodu/tyłu

falsch geknöpft haben

zapiąć krzywo [lub nierówno]

Knọpf <‑[e]s, Knöpfe> [knɔpf, pl: ˈknœpfə] SUBST m

1. Knopf (an der Kleidung):

Knopf

guzik m

einen Knopf annähen/verlieren

przyszywać [perf przyszyć] /zgubić guzik

2. Knopf (Druckknopf):

Knopf

przycisk m

auf den Knopf drücken

naciskać [perf nacisnąć] przycisk

3. Knopf CH, allmd Sud (Knoten):

Knopf

węzeł[ek] m

Knopf SUBST

Entrée d'utilisateur

Knopf (Knauf eines Schwerts) m

głowica f

auf Spitz und Knopf stehen idiom

stać na ostrzu noża

Knopf SUBST

Entrée d'utilisateur

Knopf (kleiner Mann) m fam pej

kurdupel m fam

Knopf (kleiner Mann) m fam pej

konus m fam

Knopf (kleines Kind) m fam

brzdąc m

Knopf (kleines Kind) m fam

szkrab m

Expressions couramment utilisées avec Knöpfe

die Knöpfe von einer Jacke trennen

odpruć guziki od kurtki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Knöpfe können nach dem Material unterschieden werden (z. B. Hirschhornknopf, Perlmuttknopf), nach dem Verwendungszweck oder wie im Folgenden nach der Form und Machart.

de.wikipedia.org

Als er sich die Weste zuknöpfen will, stimmt die Reihenfolge der Knöpfe nicht mehr zu den Knopflöchern.

de.wikipedia.org

Zulieferbetriebe der Bekleidungsindustrie stellen Reißverschlüsse, Knöpfe und Verpackungsmaterialien (Polyethylen, Karton) her.

de.wikipedia.org

Bei einer kurzen Fasson können aber auch vier und mehr Knöpfe in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Das Tischmodul umfasst zwei Joysticks, einen Gangwahlhebel, ca. 40 Schalter und Knöpfe sowie einen Drehregler.

de.wikipedia.org

Diese runden Tasten werden meist „Knöpfe“ genannt, die Klaviaturen daher „Knopftastaturen“, seltener „Knopfklaviaturen“.

de.wikipedia.org

Der Kampfanzug verfügt über einen gefütterten Kragen, große Reißverschlüsse und Knöpfe sowie einschiebbare Knie- und Ellenbogenpolster.

de.wikipedia.org

Aus ihr werden Skulpturen, Spielsteine, Schachfiguren, Knöpfe und vieles andere gefertigt.

de.wikipedia.org

Am Gitarrenhals sind mehrfarbige Knöpfe angebracht, während das Schlagzeug mit farbig markierten Schlagflächen und einem Pedal ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Weitere Besonderheiten, wie das Klappern der Knöpfe sowie Luftgeräusche beim Spielen, bestimmen die unverwechselbare Klangfarbe gegenüber anderen Harmonikainstrumenten.

de.wikipedia.org