Traductions de „Vereinigtes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vere̱i̱nigen* VERBE trans

vereinigen Firmen

łączyć [perf po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [perf zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [perf z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* VERBE pron

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [perf zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [perf z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen sout

zespolić się w akcie płciowym sout

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [perf po‑] się [w coś]

vere̱i̱nigt ADJ

vereinigt

zjednoczony

Vereinigte Arabische Emirate

Zjednoczone Emiraty mpl Arabskie

Vereinigte Staaten [von Nordamerika]

Stany mpl Zjednoczone [Ameryki Północnej]

Vereinigtes Königreich

Zjednoczone Królestwo nt

Expressions couramment utilisées avec Vereinigtes

Vereinigtes Königreich

Zjednoczone Królestwo nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus war er Gastprofessor an verschiedenen internationalen Universitätsinstitutionen wie Cranfield University (Vereinigtes Königreich), IUBH Internationale Hochschule (Deutschland) und der Texas A&M University at Qatar (Katar).

de.wikipedia.org

Weitere sieben Maschinen, die 1839 hinzukamen, stammten von Longridge & Co., Charles Tayleur & Co. (beide ebenfalls Vereinigtes Königreich) und W. Norris (Philadelphia).

de.wikipedia.org

Omid Djalili (‎, * 30. September 1965 im Londoner Stadtteil Chelsea, Vereinigtes Königreich) ist ein britischer Filmschauspieler und Komiker iranischer Herkunft.

de.wikipedia.org

Die Sendung wird seit 2013 von der britischen Firma Title Role Productions für den Fernseh-Network Crime & Investigation Network (Vereinigtes Königreich) und für den Pay-TV-Anbieter Foxtel (Australien) produziert.

de.wikipedia.org

Arthur Lassally (* 19. Februar 1892 in Berlin; † zwischen Juli und September 1963 in Surrey, Vereinigtes Königreich) war ein deutscher Ingenieur und Industriefilm­produzent.

de.wikipedia.org

Nachdem die Landesregierung angekündigt hatte, ihre Zuschüsse für die Theater einzufrieren, kam es 1971 erstmals zu grundsätzlichen Gesprächen über ein vereinigtes Landestheater.

de.wikipedia.org

Uri Maklev (‎; * 10. Januar 1957 in Bnei Berak) ist ein israelischer Politiker der Partei Degel haTora und der Parteienkoalition Vereinigtes Thora-Judentum.

de.wikipedia.org

Turner & Townsend ist ein internationales Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Leeds, Vereinigtes Königreich, das sich auf Programmmanagement, Projektmanagement, Kostenmanagement und Beratung in den Bereichen Immobilien, Infrastruktur und natürliche Ressourcen spezialisiert hat.

de.wikipedia.org

Schlesinger, Davis & Co. war eine Werft in Wallsend, einem Stadtteil von Newcastle upon Tyne, Vereinigtes Königreich.

de.wikipedia.org

Andere Länder in denen Jack & Jones vertreten ist: Vereinigtes Königreich, Frankreich, Niederlande, Schweden, Norwegen, Finnland, Italien, Spanien, Belgien, Schweiz, Österreich und Polen.

de.wikipedia.org