Traductions de „abkürzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|kürzen VERBE trans

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

dla słowa „doktor” używa się skrótu „dr”

„Jahrhundert“ wird durch „Jh.“ abgekürzt

dla słowa „wiek m ” używa się skrótu „w.”

2. abkürzen (verkürzen):

etw [um etw] abkürzen

skracać [perf skrócić] coś [o coś]

wir kürzten den Weg ein Stück ab

skróciliśmy sobie trochę drogę

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

der Referent kürzt seine Rede ab

referent m skraca swoje wystąpienie

Expressions couramment utilisées avec abkürzen

etw [um etw] abkürzen

skracać [perf skrócić] coś [o coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt der Vokale sind hier lateinische Ordnungszahlen, noch dazu abgekürzt, eingefügt, die Konsonanten aber geschrieben.

de.wikipedia.org

Die Angabe von Beispielen erfolgt im deutschen Sprachgebrauch häufig mit der Formulierung zum Beispiel, die dann oft mit z. B. abgekürzt wird.

de.wikipedia.org

Serin, abgekürzt Ser oder S, ist in der L -Konfiguration [(S)-Konfiguration] eine proteinogene, nicht essentielle α-Aminosäure.

de.wikipedia.org

Bei den Zweizeilern für die Postämter erfolgte die Angabe des Monats, abgekürzt, in Buchstaben.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die Bezeichnung für die Gesamtheit (den Raum) der stetigen Funktionen mit Definitionsmenge wird der Raum der stetig differenzierbaren Funktionen mit abgekürzt.

de.wikipedia.org

Als offizieller Grund wurde angegeben, er habe die Schikane nach dem Anschieben durch die Streckenposten unrechtmäßig abgekürzt.

de.wikipedia.org

Die Einleitungsformel ist einheitlich und lautet Hier ist begraben, oftmals nur in zwei Zeichen oder abgekürzt.

de.wikipedia.org

Meist wird der Satz abgekürzt nur mit seinen hebräischen Anfangsbuchstaben wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Gymnasium (Untertitel Zeitschrift für Kultur der Antike und humanistische Bildung) (abgekürzt Gymnasium, Gymn.

de.wikipedia.org

Bei Kreuzung bilden sie in der Regel fertile Bastarde (abgekürzt: nothosubsp.

de.wikipedia.org