Traductions de „ausnahmr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

A̱u̱snahme <‑, ‑n> [ˈaʊsnaːmə] SUBST f

Ausnahme

wyjątek m

[bei etw] die Ausnahme sein

być [w czymś] wyjątkiem

mit Ausnahme von ein paar Zuschauern

z wyjątkiem kilku widzów

mit einer Ausnahme

z jednym wyjątkiem

eine Ausnahme machen

robić [perf z‑] wyjątek

ohne Ausnahme

bez wyjątku

Idiomes/Tournures:

Ausnahmen bestätigen die Regel prov

wyjątek potwierdza regułę prov

I . a̱u̱s|nehmen VERBE trans irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [perf wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [perf wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [perf wykluczyć]

4. ausnehmen péj fam (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać fam

ausnehmen

naciągać [perf naciągnąć ]fam

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [perf oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [perf rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen VERBE pron irr sout (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [perf za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

I . a̱u̱snahmslos ADJ

ausnahmslos Zustimmung:

ausnahmslos

jednogłośny

II . a̱u̱snahmslos ADV

ausnahmslos

bez wyjątku

I . a̱u̱snehmend ADJ sout

ausnehmend Erscheinung

niezwykły

ausnehmend Schönheit

olśniewający

ausnehmend Eleganz

wyszukany

II . a̱u̱snehmend ADV sout (ungewöhnlich)

ausnehmend hübsch

wyjątkowo

ausnehmend hübsch

olśniewająco

das gefällt mir ausnehmend gut

bardzo mi się to podoba

a̱u̱s|nüchtern VERBE intr +sein

ausnüchtern

wytrzeźwieć

hast du schon ausgenüchtert?

wytrzeźwiałeś już?

a̱u̱snahmsweise [ˈ--(​ˈ)--] ADV

ausnahmsweise

wyjątkowo

ausnahmsweise

w drodze wyjątku

A̱u̱snahmefall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

Ausnahmefall

szczególny przypadek m

Bissnahme SUBST

Entrée d'utilisateur

Bissnahme f Zahnmedizin

odcisk zgryzu m