Traductions de „buckeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bụckeln VERBE intr fam

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln péj (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

Bụckel <‑s, ‑> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

garb m

einen Buckel haben

mieć garb

mach nicht so einen Buckel! fig

nie garb się!

2. Buckel fam (Rücken):

Buckel

grzbiet m

einen Buckel machen (Katze)

robić koci grzbiet

einen krummen Buckel machen fam

płaszczyć się

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

mieć [lub dźwigać] ósmy krzyżyk na grzbiecie [lub karku]

ich habe schon genug auf dem Buckel!

mam już dość na karku [lub głowie]

rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam

pocałuj mnie gdzieś! fam

3. Buckel fam (Bergkuppe):

Buckel

wierzchołek m góry

4. Buckel (Wölbung):

Buckel

wypukłość f

Expressions couramment utilisées avec buckeln

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Hauptrolle spielt der agung natürlich innerhalb von Agung-Orchestern, die aus größeren auf- bzw. abgehängten oder gehaltenen und mit Buckeln bzw. Höckern versehenen Gongs bestehen.

de.wikipedia.org

Die Hutmitte kann bisweilen auch leicht gebuckelt sein.

de.wikipedia.org

Der feste und fleischige Hut ist 3–7(–10) cm breit, jung halbkugelig, später abgeflacht und stumpf-gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die gewölbte Scheibe ist grob skulpturiert mit einer hinten vertieften Mittelfurche und beidseitig einigen glatteren Buckeln.

de.wikipedia.org

Der Hut kann kegelig oder konvex geformt sein, teilweise spitz oder stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind großteils gekoppelt, die Eckquader sind gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der 2–6 cm breite Hut ist anfangs gewölbt, später flach ausgebreitet und oft stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut ist gebuckelt oder in der Mitte abgeflacht.

de.wikipedia.org

Bisweilen kann der Hut auch schwach gebuckelt sein.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 2–5(–7) cm breit; anfangs kegelig-glockig, später ausgebreitet und mehr oder weniger gebuckelt.

de.wikipedia.org