Traductions de „Rutsch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rụtsch <‑es, ‑e> [rʊtʃ] SUBST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

obsunięcie nt się ziemi

Idiomes/Tournures:

guten Rutsch! fam

szerokiej [lub szczęśliwej] drogi!

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

szczęśliwego Nowego Roku!

in einem [o. auf einen] Rutsch fam

jednym ciągiem fam

rụtschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen fam (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [perf posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! fam

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [perf zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [perf ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [perf osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [perf zjechać] [na zjeżdżalni]

Expressions couramment utilisées avec Rutsch

guten Rutsch! fam

szerokiej [lub szczęśliwej] drogi!

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! fam

in einem [o. auf einen] Rutsch fam

jednym ciągiem fam

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

szczęśliwego Nowego Roku!

rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam

pocałuj mnie gdzieś! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ins Rutschen geratenen Erdschichten waren im Allgemeinen zwischen einem halben Meter und fünf Metern mächtig.

de.wikipedia.org

Der Schauraum ist über eine Treppe oder eine Rutsche zu erreichen.

de.wikipedia.org

Befahren wird die Rutsche mit einem Gefälle von 60 Grad mit großen Schlauchbooten für drei bis vier Personen.

de.wikipedia.org

Um Wasser zu sparen wird das Wasser von den Rutschen zur Bewässerung der Pflanzen benutzt.

de.wikipedia.org

In der nahen Umgebung findet man das Neubornbad, ein Freibad mit Rutsche, sowie ein Sportgelände.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Ein Fahrt auf der Rutsche dauert ca. vier Minuten.

de.wikipedia.org

Die Idee, dem Rutschen der Räder mit sich drehenden Armen aus Metall und Holz entgegenzuwirken, war nicht neu.

de.wikipedia.org

Eine Rutschen-Fahrt kostet 4 €, sieben (5+2) 20 €.

de.wikipedia.org

Starke Niederschläge im Frühjahr 1983 besonders in den Tagen vor dem Rutsch, waren die primär auslösenden Faktoren.

de.wikipedia.org