Traductions de „Erdmassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erfạssen* VERBE trans

1. erfassen:

erfassen (mitreißen) (Auto)

potrącać [perf potrącić]

erfassen (Strömung)

porywać [perf porwać]

er wurde von einem Lastwagen erfasst

został potrącony przez ciężarówkę

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen (Traurigkeit, Verlangen)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

es erfaßte ihn eine plötzliche Angst

ogarnął go nagły strach m

es erfaßte sie eine große Freude

ogarnęła ją ogromna radość f

3. erfassen (begreifen):

erfassen Bedeutung

pojmować [perf pojąć]

4. erfassen (registrieren):

erfassen einen Arbeitslosen, Sozialhilfeberechtigten

rejestrować [perf za‑]

das ist statistisch erfasst

to jest ujęte w statystykach

5. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

obejmować [perf objąć]

erfassen (berücksichtigen)

uwzględniać [perf uwzględnić]

6. erfassen (ergreifen und festhalten):

erfassen

uchwycić

erfassen

pochwycić

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

7. erfassen INFOR:

erfassen Text

redagować [perf z‑]

erfassen Daten

zapisywać [perf zapisać]

erfassen Daten

ściągać [perf ściągnąć]

erfassen Daten

pobierać [perf pobrać]

erlạssen* VERBE trans irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [perf wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [perf ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

erblạssen* [ɛɐ̯​ˈblasən] VERBE intr +sein

erblassen

blednąć [perf z‑]

vor Neid erblassen

zblednąć z zazdrości

e̱i̱n|fassen VERBE trans

1. einfassen (umrahmen, umranden):

einfassen Beet, Grab

okalać

einfassen Garten, Quelle

ogradzać [perf ogrodzić]

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

2. einfassen:

einfassen (umsäumen)

obszywać [perf obszyć]

einfassen (mit einem Saum)

obrębiać [perf obrębić]

3. einfassen (fassen) Edelstein:

etw in Gold einfassen

oprawiać [perf oprawić] coś w złoto

I . e̱i̱n|lassen VERBE trans irr

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

wpuszczać [perf wpuścić]

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich dat] ein Bad einlassen

napuszczać [perf napuścić] [sobie] wody na kąpiel

3. einlassen (einarbeiten, einpassen):

etw in Holz/Metall einlassen

osadzać [perf osadzić] coś w drewnie/metalu

4. einlassen A, allmd Sud (bohnern):

einlassen Boden

woskować [perf na‑]

II . e̱i̱n|lassen VERBE pron irr

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Gespräch einlassen

wdawać [perf wdać] się w rozmowę

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

nie wdaję się w żadną dyskusję

2. einlassen péj (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

zadawać [perf zadać] się z kimś

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein péj fam

nie zadawaj się z tym oszustem

3. einlassen JUR:

sich [zu etw] einlassen

zeznawać [perf zeznać] [w jakiejś sprawie]

I . e̱i̱n|passen VERBE trans (einfügen)

etw [in etw acc] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [perf dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen VERBE pron (sich einfügen)

sich [in etw acc] einpassen

dostosowywać [perf dostosować] się [do czegoś]

verfạssen* VERBE trans

verfassen Buch, Brief

pisać [perf na‑]

verfassen Artikel

redagować [perf z‑]

verfassen Artikel

pisać [perf na‑]

verfassen Gesetz

sporządzać [perf sporządzić]

E̱rdmantel <‑s, sans pl > SUBST m GEO

Erdmantel

płaszcz m ziemski

ạb|fassen VERBE trans

abfassen Testament, Vertrag:

abfassen

sporządzać [perf sporządzić]

I . ạb|lassen VERBE trans irr

1. ablassen (abfließen lassen, leeren):

Wasser/Luft [aus etw] ablassen

spuszczać [perf spuścić] wodę/powietrze [z czegoś]

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [perf wypuścić]

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

2. ablassen fam (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

nie zakładać [perf założyć]

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

II . ạb|lassen VERBE intr irr

1. ablassen (abgehen, nicht weiterverfolgen):

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] sout

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

zostawiać [perf zostawić] kogoś w spokoju

ạb|passen VERBE trans

1. abpassen (abwarten):

er hat den richtigen Zeitpunkt abgepasst

[on] wyczekał dogodnej chwili

2. abpassen (auflauern):

jdn abpassen

czatować na kogoś

I . ạn|fassen VERBE trans

1. anfassen (berühren, ergreifen):

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [perf chwycić] kogoś za rękaw

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

zum Anfassen fig fam (verständlich)

zrozumiały

zum Anfassen (volksnah)

przystępny

zum Anfassen (volksnah)

bezpośredni

ein Politiker zum Anfassen fig fam

przystępny polityk m

2. anfassen (angehen):

anfassen Angelegenheit, Problem

podchodzić [perf podejść] [do czegoś]

du hast die Sache verkehrt angefasst

źle podszedłeś do tej sprawy

3. anfassen (behandeln):

jdn richtig/falsch anfassen

traktować [perf po‑] kogoś odpowiednio/nieodpowiednio

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

II . ạn|fassen VERBE intr (helfen)

[mit] anfassen

pomagać [perf pomóc]

[mit] anfassen

włączać [perf włączyć] się

III . ạn|fassen VERBE pron

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

anfassen

brać [perf wziąć] się za ręce

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

ten materiał m jest w dotyku jak jedwab m

I . ạn|lassen VERBE trans irr

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen Auto

uruchamiać [perf uruchomić]

anlassen Motor

zapuszczać [perf zapuścić ]fam

2. anlassen fam (anbehalten):

anlassen Kleidung

nie zdejmować

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

nie musisz zdejmować butów

3. anlassen (nicht abstellen):

anlassen Motor, Radio

nie wyłączać [perf wyłączyć]

anlassen Kerze

nie zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

anlassen Licht

nie gasić [perf z‑ ]

II . ạn|lassen VERBE pron irr fam (sich entwickeln)

sich gut/schlecht anlassen (Tag)

dobrze/źle się zapowiadać

das Geschäft lässt sich gut an

interes m dobrze się zapowiada

der Schüler lässt sich gut an

zapowiada się na dobrego ucznia

I . ạn|passen VERBE trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [perf dostosować]

etw einer Sache dat anpassen

dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [perf z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [perf przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen VERBE pron

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [perf dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache dat anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [perf u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [perf przystosować] się do klimatu

Voir aussi : angepasst

I . ạngepasstNO [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtAO ADJ

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstNO [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtAO ADV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [perf zachować] się konformistycznie

I . befạssen* VERBE trans form

jdn mit etw befassen

powierzyć komuś coś

jdn mit etw befassen

zająć kogoś czymś

ich bin damit nicht befasst

jeszcze nie jestem z tym zapoznany

II . befạssen* VERBE pron

sich mit jdm/etw befassen

zajmować [perf zająć] się kimś/czymś

mit dem Problem habe ich mich nun schon lange befasst

od dawna zajmowałem się tym problemem

dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit

ten artykuł m dotyczy bezrobocia wśród młodzieży

belạssen* VERBE trans irr

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen

poprzestać na czymś

wir wollen es dabei belassen

chcemy na tym poprzestać

2. belassen (bleiben lassen):

ein Möbel an seinem Platz belassen

[po]zostawić mebel na swoim miejscu

alles beim Alten belassen

pozostawić wszystko po staremu

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Glauben belassen

nie zmieniać czyjegoś przekonania

jdn bei seinem Irrtum belassen

nie wyprowadzać kogoś z błędu

da̱|lassen VERBE trans irr fam

dalassen

zostawiać [perf zostawić]

dalassen

pozostawiać [perf pozostawić]

I . gelạssen [gə​ˈlasən] VERBE trans, intr

gelassen pp von lassen

II . gelạssen [gə​ˈlasən] ADJ (ruhig, unerschütterlich)

gelassen Person

spokojny

gelassen Person

opanowany

[ganz] gelassen bleiben

zachować [całkowity] spokój

III . gelạssen [gə​ˈlasən] ADV

gelassen hinnehmen:

gelassen

ze spokojem

gelassen

spokojnie

Voir aussi : lassen , lassen

I . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERBE trans

1. lassen:

lassen (erlauben)

pozwalać [perf pozwolić]

lassen (erlauben)

zezwalać [perf zezwolić]

lassen (zulassen)

dopuszczać [perf dopuścić]

die Kinder nicht fernsehen lassen

nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji

lässt du mich [gehen]?

przepuścisz mnie?

lass ihn/mich nur machen!

daj mu/mi to zrobić!

lass hören!

opowiadaj!

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie das nur meine Sorge sein

proszę mi już zostawić tę sprawę

lassen Sie mich bitte ausreden

proszę mi pozwolić dokończyć

ich lasse mich nicht zwingen!

nie pozwolę się zmuszać!

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

das lasse ich nicht mit mir machen!

na to sobie nie pozwolę!

das lasse ich nicht mit mir machen!

co to, to nie!

ich lasse mich nicht belügen

nie pozwolę się okłamywać

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

wypraszam to sobie

jdn verhungern lassen

dopuścić, aby ktoś umarł z głodu

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

etw geschehen lassen

tolerować coś

jdn laufen lassen fam

pozwolić komuś odejść

so kannst du dich sehen lassen

tak się możesz pokazać

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen fam

nie martw się tym

lass dir das gesagt sein! fam

zapamiętaj to sobie!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

proszę sobie zapamiętać, że...

wer hat hier einen fahren lassen? fam

kto tu pierdnął? vulg

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

sich untersuchen lassen

poddawać [perf poddać] się badaniu

etw reparieren lassen

oddawać [perf oddać] coś do naprawy

sich dat die Haare schneiden lassen

ścinać [perf ściąć] sobie włosy

jdn etw wissen lassen

dawać [perf dać] komuś znać o czymś

sich scheiden lassen

rozwodzić [perf rozwieść] się

ich lasse bitten

proszę wprowadzić [gościa]

ich habe Sie rufen lassen, um ...

wezwałem pana/panią, by...

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

ich habe mir sagen lassen, dass ...

powiedziano mi, że...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

zostawiać [perf zostawić] coś tak, jak jest [lub bez zmian]

lass das bleiben!

zostaw to! [lub przestań!]

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

zostawić na miejscu

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

nie dokończyć czegoś

lass das liegen!

nie ruszaj tego!

lass das liegen!

zostaw to!

stecken lassen

zostawić w [czymś]

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!

możesz schować portfel!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk

zostawić

stehen lassen (nicht zerstören)

zostawić

alles stehen und liegen lassen (überstürzt aufbrechen)

zostawić wszystko

lass die Vase bitte stehen!

tylko nie stłucz wazonu!

sie ließ ihn einfach stehen

po prostu go zostawiła

er hat sich dat einen Bart stehen lassen

zapuścił sobie brodę

lass das Essen nicht stehen!

jedz!

sie hat das Essen stehen lassen

nie tknęła jedzenia

den Wagen [vor dem Haus] stehen lassen

parkować [perf za‑] samochód [przed domem]

jdn links liegen lassen fam

nie zauważać [lub ignorować] kogoś

jdn hängen lassen fam

zostawić kogoś na lodzie fam

sich hängen lassen fam

popadać [perf popaść] w inercję

4. lassen (vergessen):

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

ich habe mein Mathebuch im Bus liegen lassen

zostawiłem w autobusie swoją książkę do matematyki

5. lassen (Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

lasset uns beten!

módlmy się!

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir gut gehen

powodzenia

II . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERBE pron (möglich sein)

das Fenster lässt sich öffnen

okno można otworzyć

das lässt sich machen

to się da zrobić

das lässt sich essen

to się da zjeść [lub jest zjadliwe]

es wird sich kaum vermeiden lassen[, dass wir ihn fragen]

nie da się uniknąć [zapytania go]

das lässt sich nicht vermeiden

tego się nie da uniknąć

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

trudno przetłumaczyć to słowo

ich will sehen, was sich tun lässt

zobaczę, co się da zrobić

der Wein lässt sich trinken

to wino nt nadaje się do picia

das lässt sich hören

da się tego słuchać

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE trans

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [perf zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig fam

zostawił dużo kasy w knajpie fam

sein Leben lassen

tracić [perf s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [perf umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? fam

kto tutaj puścił bąka? fam

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE intr

von etw lassen

zaprzestawać [perf zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [perf [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

schạssen [ˈʃasən] VERBE trans fam

1. schassen (davonjagen):

schassen

wywalać [perf wywalić ]fam

jdn aus der Schule schassen

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś ze szkoły

2. schassen REG (ergreifen):

schassen

chwytać [perf chwycić]

schassen

łapać [perf z‑]

zu̱|lassen VERBE trans irr

1. zulassen (dulden, ermöglichen):

etw zulassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

wenn die Situation es zulässt

jeśli sytuacja f na to pozwoli

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

2. zulassen (erlauben):

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [perf za‑] samochód na kogoś

ein zugelassener Anwalt

adwokat m dopuszczony do wykonywania zawodu

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

[on] jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [perf pozostawić] żadnej wątpliwości

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja f nie dopuszcza żadnych zmian

3. zulassen fam:

etw zulassen (geschlossen lassen) Fenster

zostawiać [perf zostawić] zamkniętym

etw zulassen (nicht aufknöpfen) Mantel

zostawić zapiętym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird geschätzt, dass das System eine Gesamtstaubmenge von mehr als 30 Erdmassen überschritten hat.

de.wikipedia.org

Mit der Verfügbarkeit von Baumaschinen konnten ab dem späten 19. Jahrhundert immer größere Erdmassen zu breiteren und höheren Deichen aufgehäuft werden.

de.wikipedia.org

Einen umfangreicheren, meist rutschenden und eher lawinenähnlichen Abgang von Fels und Erdmassen bezeichnet man hingegen als Erdrutsch oder Bergrutsch.

de.wikipedia.org

Seine Mindestmasse beträgt nach auf den Radialgeschwindigkeitsmessungen basierenden Modellrechnungen rund 4,74 Erdmassen.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen bewirkten diese Erdrutsche den Rückstau von Flüssen, weil das jeweilige Flussbett durch die Erdmassen blockiert wurde.

de.wikipedia.org

Durch eine beständige Verschiebung der Erdmassen wurde schlussendlich eine Fläche von 1,8 km² teils bis zu einer Weite von 280 m talwärts verschoben.

de.wikipedia.org

Dabei durchwühlen sie enorme Erdmassen und lockern dadurch den Waldboden auf.

de.wikipedia.org

Er umkreist einen orangen Zwergstern, hat einen Radius von 1,34 Erdradien und eine Masse von 2,34 Erdmassen, aber eine Oberflächentemperatur von −2,65 °C.

de.wikipedia.org

Der Planet umkreist seinen Stern in einer Entfernung von ca. 0,052 Astronomischen Einheiten und hat eine Masse von ca. 20,98 Erdmassen bzw. 0,066 Jupitermassen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist der Schädel auch im Ganzen durch die auf ihm lastenden Erdmassen deformiert worden.

de.wikipedia.org