Traductions de „volksnah“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vọlksbank <‑, ‑en> SUBST f FIN

Volksbank

bank m ludowy

Vọlkslauf <‑[e]s, ‑läufe> SUBST m SPORT

Volkslauf

bieg m masowy

Vọlkstanz <‑es, ‑tänze> SUBST m

Volkstanz

taniec m ludowy

Vọlksmehr <‑s, sans pl > SUBST nt CH

Volksmehr

większość f konfederacyjna

Vọlkstracht <‑, ‑en> SUBST f

Volkstracht

strój m ludowy

Vọlkstum <‑s, sans pl > SUBST nt

Volkstum

narodowość f

Vọlkskunde <‑, sans pl > SUBST f

Volkskunde

etnologia f

vọlkseigen ADJ

volkseigen

państwowy

volkseigener Betrieb

przedsiębiorstwo nt państwowe

Vọlkskunst <‑, sans pl > SUBST f

Volkskunst

sztuka f ludowa

Vọlksmenge <‑, ‑n> SUBST f

Volksmenge

tłum m

Vọlksstamm <‑[e]s, ‑stämme> SUBST m

Volksstamm

plemię nt

I . vọlkstümlich [ˈfɔlkstyːmlɪç] ADJ

1. volkstümlich (dem Volk eigen):

volkstümlich Brauch, Fest, Bezeichnung

ludowy

2. volkstümlich (populär):

volkstümlich Autor, Lied

popularny

3. volkstümlich (gemeinverständlich):

volkstümlich Vortrag

prosty

volkstümlich Vortrag

łatwy

II . vọlkstümlich [ˈfɔlkstyːmlɪç] ADV

etw volkstümlich ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] coś w prostym języku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen lateinischen Grobianus übertrug er 1551 in deutsche Reime und erweiterte sie auf sehr volksnahe Weise.

de.wikipedia.org

Letztere half den Missionaren, ihre Predigten volksnah zu formulieren.

de.wikipedia.org

Wesentliche Merkmale waren eine kleinteilige, geografische Hierarchie und ein volksnahes, lokales Bildungsangebot.

de.wikipedia.org

Vor allem Phibunsongkhram sah den militärisch erfolgreichen und als volksnah geltenden Naresuan als persönliches Vorbild und ließ ihm zu Ehren Denkmäler aufstellen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Begriff hatte – wie andere Zusammensetzungen dieser Art – keine negative Konnotation, sondern wurde partiell als volksnahe Selbstbezeichnung übernommen.

de.wikipedia.org

Er tut, wozu es ihn innerlich treibt, nimmt kein Blatt vor den Mund und wirkt ausgesprochen volksnah.

de.wikipedia.org

Um die ukrainische Sprache neben der russischen populär zu machen, wählte sie bewusst volksnahe Texte zur Übersetzung aus.

de.wikipedia.org

Er galt als volksnaher Fürst, der regelmäßig Audienzen für jedermann abhielt.

de.wikipedia.org

Großflächigkeit und klare Farben machten den Linoldruck insbesondere bei volksnah orientierten Künstlern populär.

de.wikipedia.org

Klassiker der Weltliteratur in knappen volksnahen Fassungen in historischen Kostümen aufführten.

de.wikipedia.org