Traductions de „krummen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VERBE trans

1. krümmen (biegen):

krümmen Rücken

pochylać [perf pochylić]

krümmen Schwanz

podwijać [perf podwinąć]

krümmen Finger, Hand

zginać [perf zgiąć]

krümmen Schultern

garbić [perf z‑]

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos m im z głowy nie spadnie

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

2. krümmen MATH, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

zakrzywiony

II . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VERBE pron

1. krümmen:

krümmen (eine Biegung machen)

schylać [perf schylić] się

krümmen (Landstraße)

wić się

krümmen (Straße)

być krętym

krümmen (Fluss)

meandrować

2. krümmen (sich beugen):

sich unter der Last krümmen

uginać [perf ugiąć] się pod ciężarem

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten prov

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten prov

na sukces pracuje się latami

3. krümmen:

krümmen (sich winden) (Person, Tier)

zwijać się

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] fam

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

I . krụmm <‑er [o. REG krümmer], ‑ste [o. REG krümmste]> [krʊm] ADJ

1. krumm (nicht gerade):

krumm Beine

krzywy

krumm Nase

zakrzywiony

krumm Rücken, Schultern

zgarbiony

eine krumme Nase haben

mieć krzywy nos

einen krummen Rücken machen

krzywić [perf s‑] plecy

einen krummen Rücken machen

być służalczym

einen krummen Rücken machen

płaszczyć się fig

2. krumm (nicht rund):

krumm Betrag

niepełny

3. krumm fam (unehrlich):

krumm

nieuczciwy

so ein krummer Hund!

podły oszust m !

so ein krummer Hund!

drań m ! fam

so ein krummer Hund!

podła świnia f ! péj fam

ein krummes Ding drehen fam

mataczyć

ein krummes Ding drehen fam

robić machlojki fam

mach keine krummen Touren! fam

tylko nie oszukuj!

II . krụmm <‑er [o. REG krümmer], am krummsten [o. REG krümmsten]> [krʊm] ADV

krumm gehen, sitzen, stehen

krzywo

krumm wachsen

pochyło

etw krumm biegen

zgiąć coś

das ist krumm gewachsen

to krzywo urosło

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

Idiomes/Tournures:

sich krumm und schief lachen fam

konać [perf s‑ ][lub tarzać się] ze śmiechu

sich krumm und schief lachen fam

umierać [perf umrzeć] ze śmiechu

sich krumm legen fam

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

keinen Finger krumm machen fam

nie ruszyć palcem

jdm krumm nehmen, dass ... fam

brać [perf wziąć] komuś za złe, że...

Expressions couramment utilisées avec krummen

mach keine krummen Touren! fam

nie rób żadnych krętactw! fam

einen krummen Rücken machen

krzywić [perf s‑] plecy

einen krummen Buckel machen fam

płaszczyć się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Kronblätter sind nicht verwachsen, schmal oval, asymmetrisch, an der Basis gekrümmt und am Ende zugespitzt.

de.wikipedia.org

Zudem sind die vier tragenden Betonrippen des Zentralraums parabolisch gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind trocken verbogen und zusammengedreht, feucht aufrecht abstehend bis sichelförmig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Das rechte Brachium ist leicht gekrümmt und etwa zweieinhalb mal so lang wie das linke.

de.wikipedia.org

Die Äste stehen waagrecht ab, krümmen sich gegen die Astspitze hin nach oben und tragen hängende Zweige.

de.wikipedia.org

Die Äste stehen waagrecht oder krümmen sich nach unten und bilden eine kuppelförmige oder flache Krone.

de.wikipedia.org

Die Kapsel ist gekrümmt und zylindrisch, der Deckel lang geschnäbelt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt werden durch Krümmen der Finger die Kotsteine erfasst und dem Darmtrakt entzogen.

de.wikipedia.org

Sie sind allantoid bis sichelförmig, leicht bis stark gekrümmt und unseptiert.

de.wikipedia.org

Bei späteren Instrumenten hat sie einen größeren Durchmesser und ist mehr oder weniger stark gekrümmt und wie beim Krummhorn zurückgebogen.

de.wikipedia.org