Traductions de „durchlaufendes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụrchlaufend ADJ

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] VERBE trans irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [perf przemierzyć ]sout

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [perf zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE intr irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [perf przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa f musi przelać się przez filtr

II . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE trans irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [perf z‑]

Expressions couramment utilisées avec durchlaufendes

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schiffe verfügen über ein durchlaufendes Fahrzeugdeck, das in der Mitte in Längsrichtung unter anderem durch Treppenhäuser, einem Personenaufzug und Versorgungsschächte geteilt ist.

de.wikipedia.org

Da Oberstudienrat ein regelmäßig zu durchlaufendes Amt ist, kann es nicht übersprungen werden.

de.wikipedia.org

Die Fähre verfügt über ein durchlaufendes Fahrzeugdeck mit 130 Spurmetern.

de.wikipedia.org

Sich kreuzende Streben stützen das Sparrendach, das an der Nordseite ein durchlaufendes Fensterband als Oberlicht hat.

de.wikipedia.org

Seilbremsen haben die Aufgabe, ein durchlaufendes Seil durch Reibung so abzubremsen, dass eine Bewegung gestoppt oder mit Lastenverteilung ausreichend abgebremst wird.

de.wikipedia.org