Traductions de „eierstecher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mẹsserstecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Messerstecher(in)

nożownik m péj

E̱i̱erbecher <‑s, ‑> SUBST m

Eierbecher

kieliszek m do jaj

erstẹchen* VERBE trans irr (mit dem Messer töten)

jdn [mit etw] erstechen

zakłuć [lub zadźgać fam ] kogoś [czymś]

zerstẹchen* VERBE trans irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [perf przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

pokłuć

zerstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

Kụpferstecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Kupferstecher(in)

miedziorytnik m

Kupferstecher(in)

chalkograf m

Mẹsserstecherin <‑, ‑nen> SUBST f péj

Messerstecherin → Messerstecher

Voir aussi : Messerstecher

Mẹsserstecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Messerstecher(in)

nożownik m péj

Messerstechere̱i̱ <‑, ‑en> [-ʃtɛçə​ˈraɪ] SUBST f péj

Messerstecherei

bójka f na noże

E̱i̱erkocher <‑s, ‑> SUBST m

Eierkocher

urządzenie nt do gotowania jaj

Ạbstecher <‑s, ‑> SUBST m

1. Abstecher (Ausflug):

Abstecher

wypad m

einen Abstecher in die Kneipe machen

zrobić wypad do knajpy

2. Abstecher (Umweg):

Abstecher

objazd m

Fẹldstecher <‑s, ‑> [ˈfɛltʃtɛçɐ] SUBST m

Feldstecher

lornetka f polowa

E̱i̱erstock <‑[e]s, ‑stöcke> SUBST m ANAT

Eierstock

jajnik m

E̱i̱erkuchen <‑s, ‑> SUBST m

1. Eierkuchen (Omelett):

Eierkuchen

omlet m

2. Eierkuchen → Eierpfannkuchen

Voir aussi : Eierpfannkuchen

E̱i̱erpfannkuchen <‑s, ‑> SUBST m

Eierpfannkuchen

naleśnik m

Torfstecher SUBST

Entrée d'utilisateur

Torfstecher(in) mf

osoba wycinająca torf f

Eierspeise SUBST

Entrée d'utilisateur

Eierspeise f CULIN

jajecznica f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Konstruktion von Eierstechern verhindert einerseits ein zu tiefes Eindringen der Nadel, wodurch die innere Schalenhaut verletzt würde, und andererseits eine zu hohe Belastung der empfindlichen Schale.

de.wikipedia.org

Außer als Einzelgerät sind Eierstecher heute auch als Bestandteil von Eierkochern oder Eieruhren gebräuchlich.

de.wikipedia.org