Traductions de „geregt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . re̱gen [ˈreːgən] VERBE trans sout

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [perf poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] VERBE pron

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [perf poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen prov

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov

2. regen sout:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [perf o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [perf odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [perf pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SUBST m

Regen

deszcz m

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz fam

Idiomes/Tournures:

vom Regen in die Traufe kommen fam

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę fam

jdn im Regen stehen lassen fam

zostawić kogoś na lodzie fam

ein warmer Regen fam

deszcz pieniędzy fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vertreterbesuche wurden bislang aufgrund ihrer langen Tradition für zulässig erachtet, daran hat sich jedoch vor allem in jüngerer Zeit deutliche Kritik geregt.

de.wikipedia.org